Lullaby - Loudon Wainwright, III

Shut up and go to bed

Put the pillow under your head

I’m sick and tired of all of your worries

Shut up and say goodnight

Say your prayers and turn out the lights

I’m sick and tired of all of your sob stories

Shut up and shut your eyes

No more histrionics, no more college tries

Stop pushing.

Stop shoving.

Stop straining

Shut your mouth and button your lip

You’re a late night faucet that’s got a drip

All you’re doing is merely complaining

The excuse that you’re crazy is useless

You’re not biting, you’re barking

You’re toothless

But you’re ruthless

Shut up and count some sheep

Do me a favor and don’t bitch in your sleep

No more agony

Please, no more sorrow

Shut up and catch some ZZZs

Ice cream with a cherry plus a big pretty please

I promise we’ll resume tomorrow

Good night

Cállate y vete a la cama

Pon la almohada debajo de tu cabeza

Estoy enfermo y cansado de todas tus preocupaciones

Cállate y di buenas noches

Di tus oraciones y apaga las luces

Estoy enfermo y cansado de todas tus historias tristes

Cállate y cierra los ojos

No más histrionismo, no más intentos universitarios

Deja de empujar.

Deja de empujar.

deja de esforzarte

Cierra la boca y abotónate el labio

Eres un grifo nocturno que tiene un goteo

Todo lo que estás haciendo es simplemente quejarte

La excusa de que estás loco no sirve

No estás mordiendo, estás ladrando

no tienes dientes

pero eres despiadado

Cállate y cuenta algunas ovejas

Hazme un favor y no te quejes mientras duermes

No más agonía

Por favor, no más pena

Cállate y toma algunos ZZZ

Helado con una cereza más una gran bonita por favor

Te prometo que retomaremos mañana

Buenas noches