Is This All There Is? - Los Lobos

Climbing high to the mountain top

Reaching up to the sky above

Asking to myself

Is this all there is?

Sailing into the ocean blue

Trying to find at least one clue

On a paper scrawled

Is this all there is?

And they all came to talk about it

They came to cry and laugh and fight about it

All searching for the promised land

Tired souls with empty hands

Asking to themselves

Is this all there is?

Fifteen years on a sewing machine

Where twisted hands don’t mean a thing

Wondering to herself

Is this all there is?

Baby crying in an old tin cup

Wanting more but there’s never enough

While her mother sighs

Is this all there is?

And they all came to talk about it

They came to cry and laugh and fight about it

All searching for the promised land

Tired souls with empty hands

Asking to themselves

Is this all there is?

Subiendo alto a la cima de la montaña

Alcanzando el cielo arriba

preguntandome a mi mismo

¿Esto es todo lo que hay?

Navegando en el océano azul

Tratando de encontrar al menos una pista

En un papel garabateado

¿Esto es todo lo que hay?

Y todos vinieron a hablar de eso.

Vinieron a llorar, reír y pelear por eso.

Todos en busca de la tierra prometida

Almas cansadas con las manos vacías

preguntándose a sí mismos

¿Esto es todo lo que hay?

Quince años en una máquina de coser

Donde las manos torcidas no significan nada

Preguntándose a sí misma

¿Esto es todo lo que hay?

Bebé llorando en una vieja taza de hojalata

Querer más pero nunca es suficiente

mientras su madre suspira

¿Esto es todo lo que hay?

Y todos vinieron a hablar de eso.

Vinieron a llorar, reír y pelear por eso.

Todos en busca de la tierra prometida

Almas cansadas con las manos vacías

preguntándose a sí mismos

¿Esto es todo lo que hay?