Fear - Lomelda

I first felt the fear that phantom summer

When my grandmother died

I lived in her house for six months after

Always waiting for the sunrise

I didn’t know the world had ended

And left without saying goodbye

I didn’t know the world had ended

And left without saying goodbye

I saw it again — oil on canvas

And a face staring right at me

I swear there was a soul in two dimensions

Touching the tip of eternity

I didn’t know the world had ended

And left without saying goodbye

I didn’t know the world had ended

And left without saying goodbye

I am still afraid.

I am still afraid…

I’ve got a body with an irregular heartbeat

And dreams of breaking vows

Now I want to give this old world

Its handwoven funeral shroud

Primero sentí el miedo de ese verano fantasma

Cuando murió mi abuela

Viví en su casa durante seis meses después

Siempre esperando el amanecer

No sabía que el mundo se había acabado.

Y se fue sin despedirse

No sabía que el mundo se había acabado.

Y se fue sin despedirse

Lo volví a ver: óleo sobre lienzo

Y una cara mirándome fijamente

Juro que había un alma en dos dimensiones

Tocando la punta de la eternidad

No sabía que el mundo se había acabado.

Y se fue sin despedirse

No sabía que el mundo se había acabado.

Y se fue sin despedirse

Todavía tengo miedo.

Todavía tengo miedo...

Tengo un cuerpo con latidos irregulares

Y sueños de romper votos

Ahora quiero dar a este viejo mundo

Su mortaja tejida a mano