Warpaint - Libitina

Glass houses shatter easily enough

And your specious houses built on the sand

Without the proper foundations shall fall

So too your castles in the air standing tall

We no longer from the same glass sup

This time there can be no kiss-and-make-up

We see you paint your eye

A mask to live the lie

To show you as someone else

Stronger than you are

We see you colour your lips

A mask to live the lie

To hide your sneer behind

The evil that you are

We see you whiten your face

A mask to live the lie

To blot out all trace of the person that you truly are

We’re not toys with which to be idly played

Nor mannequins clothed in your favourite phrase

Your comments fuel more than dignity commands

And we must needs answer our pride’s demands

We no longer from the same glass sup

This time there can be no kiss-and-make-up

We see you paint your eye

A mask to live the lie

To show you as someone else

Stronger than you are

We see you colour your lips

A mask to live the lie

To hide your sneer behind

The evil that you are

We see you whiten your face

A mask to live the lie

To blot out all trace of the person that you truly are

Talk about biting the hand that feeds

For your naive complaints our hearts bleed

It remains to be seen who more feels the pain

Of spiteful words spoken in vain

We no longer from the same glass sup

This time there can be no kiss-and-make-up

Las casas de cristal se rompen con bastante facilidad

Y tus engañosas casas edificadas sobre la arena

Sin los cimientos adecuados caerá

Así también tus castillos en el aire erguidos

Ya no somos del mismo vaso sup

Esta vez no puede haber besos y reconciliaciones

Te vemos pintarte el ojo

Una máscara para vivir la mentira

Para mostrarte como otra persona

Más fuerte de lo que eres

Te vemos colorear tus labios

Una máscara para vivir la mentira

Para ocultar tu burla detrás

El mal que eres

Te vemos blanquear tu cara

Una máscara para vivir la mentira

Para borrar todo rastro de la persona que realmente eres

No somos juguetes con los que jugar ociosamente

Ni maniquíes vestidos con tu frase favorita

Tus comentarios alimentan más que los mandatos de dignidad.

Y debemos responder a las demandas de nuestro orgullo

Ya no somos del mismo vaso sup

Esta vez no puede haber besos y reconciliaciones

Te vemos pintarte el ojo

Una máscara para vivir la mentira

Para mostrarte como otra persona

Más fuerte de lo que eres

Te vemos colorear tus labios

Una máscara para vivir la mentira

Para ocultar tu burla detrás

El mal que eres

Te vemos blanquear tu cara

Una máscara para vivir la mentira

Para borrar todo rastro de la persona que realmente eres

Hablar de morder la mano que alimenta

Por tus ingenuas quejas nuestro corazón sangra

Queda por ver quién siente más el dolor

De palabras rencorosas dichas en vano

Ya no somos del mismo vaso sup

Esta vez no puede haber besos y reconciliaciones