Valediction - Libitina

I watched death’s shadow darken over you

Gather you silently under its jealous view

While I could only look on distraught

Fighting to hold your live form in thought

Knowing we will never meet again

Knowing that time will never come again

Safe times grow distant, days of few fears

Intangible memory mockingly leers

Once faceless, now death stares me in the eyes

With this Earth I have lost another tie

Knowing we will never meet again

Knowing that time will never come again

A valediction to those friends now lost and gone

We’ve fought bravely but time has always won

All that we can seek is dignity in retreat

Acceptance of the fact of certain defeat

I feel so mortal and as fragile as you

Dust claims dust and that way we will all go

Innocence is lost and can never be regained

The act draws to its close

The play will start again

In youth we imagined ourselves as gods

All could be achieved, no matter the odds

Immortal and worthy of sacrifice

In our favour the Fates loaded the dice

And they poured libations to our folly

The pride of ever more distant glory

For us was slaughtered the fatted calf

When the heavens thundered, we did laugh

The whole world was ours for the taking

The tension in the air of our own making

And they poured libations to our folly

The pride of ever more distant glory

A valediction to those friends now lost and gone

We’ve fought bravely but time has always won

All that we can seek is dignity in retreat

Acceptance of the fact of certain defeat

I feel so mortal and as fragile as you

Dust claims dust and that way we will all go

Innocence is lost and can never be regained

The act draws to its close

The play will start again

So all is vanity

Remember we are dust

Everything we are and all we do must

Surely atrophy, collapse, and fall

Though now we may stand so strong and tall

The old alliances are soon forgotten

With Olympian indifference the gods look on

Soon upon us comes the death of dreams

The rising dawn of the end of our time

With it this mourning valediction

And the deadening loss of all conviction

The old alliances are soon forgotten

With Olympian indifference the gods look on

Vi la sombra de la muerte oscurecerse sobre ti

Reúnete en silencio bajo su vista celosa

Mientras que solo podía mirar angustiado

Luchando para mantener tu forma viva en el pensamiento

Sabiendo que nunca nos volveremos a encontrar

Sabiendo que el tiempo nunca volverá

Tiempos seguros se vuelven lejanos, días de pocos miedos

La memoria intangible burlonamente mira lascivamente

Una vez sin rostro, ahora la muerte me mira a los ojos

Con esta tierra he perdido otro lazo

Sabiendo que nunca nos volveremos a encontrar

Sabiendo que el tiempo nunca volverá

Una despedida a esos amigos ahora perdidos y desaparecidos

Hemos luchado valientemente pero el tiempo siempre ha ganado

Todo lo que podemos buscar es dignidad en el retiro

Aceptación del hecho de una derrota segura

Me siento tan mortal y tan frágil como tú

El polvo reclama polvo y así iremos todos

La inocencia se pierde y nunca se puede recuperar

El acto llega a su fin

La obra comenzará de nuevo.

En la juventud nos imaginamos como dioses

Todo podría lograrse, sin importar las probabilidades

Inmortal y digno de sacrificio

A nuestro favor las Parcas cargaron los dados

Y derramaron libaciones a nuestra insensatez

El orgullo de la gloria cada vez más lejana

Por nosotros fue sacrificado el becerro cebado

Cuando los cielos tronaron, nos reímos

El mundo entero era nuestro para tomar

La tensión en el aire de nuestra propia creación

Y derramaron libaciones a nuestra insensatez

El orgullo de la gloria cada vez más lejana

Una despedida a esos amigos ahora perdidos y desaparecidos

Hemos luchado valientemente pero el tiempo siempre ha ganado

Todo lo que podemos buscar es dignidad en el retiro

Aceptación del hecho de una derrota segura

Me siento tan mortal y tan frágil como tú

El polvo reclama polvo y así iremos todos

La inocencia se pierde y nunca se puede recuperar

El acto llega a su fin

La obra comenzará de nuevo.

Así que todo es vanidad

Recuerda que somos polvo

Todo lo que somos y todo lo que hacemos debe

Seguramente atrofiarse, colapsar y caer

Aunque ahora podamos estar tan fuertes y altos

Las viejas alianzas pronto se olvidan

Con indiferencia olímpica los dioses miran

Pronto sobre nosotros viene la muerte de los sueños

El amanecer naciente del fin de nuestro tiempo

Con ella esta despedida de luto

Y la pérdida mortal de toda convicción

Las viejas alianzas pronto se olvidan

Con indiferencia olímpica los dioses miran