Shibboleth - Libitina

Treat me like dirt

I can take the hurt

As long as you say you love me

I will try to walk on water for you

All you need do is tread gently on me

I’ll bear the burden of guilt for the world

The pain and the blame for all that goes wrong

No need for trickery to carry the load

Only too willingly I’ll take it on

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

The words that we said have lost all sense

In the Babel that has engulfed me

Many are the voices saying different things

I can’t hear my own in the din

Many are the lines to read between

And I seem suddenly to have lost my place

Even the unity that was your voice

Has shattered into barbs that pain me

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

Shibboleth, all meaning gone

Shibboleth, it’s time to move on

Couldn’t you see I’d have walked through fire

Just to hear you speak my name

With the pride and the joy you used to show?

The promises we made in faith have dissolved

In the flood of tears I have wept for you

The firm ground on which we used to stand

Submerged by your own knowing hand

Underwater held until it drowned

Only then 'Love' did you baptise it

And seek to return me to your arms

The fallen with garlands now re-crowned

Trátame como basura

Puedo tomar el dolor

Mientras digas que me amas

Trataré de caminar sobre el agua por ti

Todo lo que necesitas hacer es pisarme suavemente

Llevaré la carga de la culpa por el mundo

El dolor y la culpa por todo lo que sale mal

No necesita trucos para llevar la carga

De buena gana lo aceptaré

¿No pudiste ver que habría caminado a través del fuego?

Sólo para oírte pronunciar mi nombre

¿Con el orgullo y la alegría que solías mostrar?

Las palabras que dijimos han perdido todo sentido

En la Babel que me ha engullido

Muchas son las voces que dicen cosas diferentes

No puedo escuchar los míos en el estruendo

Muchas son las líneas para leer entre

Y de repente me parece haber perdido mi lugar

Incluso la unidad que era tu voz

se ha roto en púas que me duelen

¿No pudiste ver que habría caminado a través del fuego?

Sólo para oírte pronunciar mi nombre

¿Con el orgullo y la alegría que solías mostrar?

Shibboleth, todo significado se ha ido

Shibboleth, es hora de seguir adelante

¿No pudiste ver que habría caminado a través del fuego?

Sólo para oírte pronunciar mi nombre

¿Con el orgullo y la alegría que solías mostrar?

Las promesas que hicimos en la fe se han disuelto

En el torrente de lágrimas he llorado por ti

El suelo firme en el que solíamos pararnos

Sumergido por tu propia mano sabia

Bajo el agua retenido hasta que se ahogó

Sólo entonces 'Amor' lo bautizaste

Y busca volverme a tus brazos

Los caídos con guirnaldas ahora re-coronados