Clear Spirits - Les Savy Fav

clear spirits, i need no greater proof

the proof of me is you

i’m swallowing the evidence — it’s the only thing to do

everything they did to build this pyramid

all the souls who died you could see ‘em in the pharaoh’s eyes

with a far away gaze written on his face

mistakes — some day they’ll make him live with that

i am dead and i am buried

and my body is erupting (?)

and the worms they are all feasting on my face and on my fingers

and you laugh as my epitaph gets worn down by the water

gets worn down by the wind of sons and daughters

as to lies within (?)

the tremors started gently but then the city shakes

first we lost grand central soon the rest fell in its wake

the bridge and tunnels all collapsed

it took us days to build a raft

from metro cars and deli bands (?)

we portish (?) up to hackensack

central park seems like a dream to me now

clear spirits, i need no greater proof

the proof of me is you

i’m swallowing the evidence — it’s the only thing to do

there’s a brass band playin' while i’m

selling my soul to satan

hands thrown up in the air

cuz we, like, just don’t care (sing it like a valley girl)

espíritus claros, no necesito mayor prueba

la prueba de mi eres tu

me estoy tragando la evidencia, es lo único que se puede hacer

todo lo que hicieron para construir esta pirámide

todas las almas que murieron se podían ver en los ojos del faraón

con una mirada lejana escrita en su rostro

errores: algún día lo harán vivir con eso

estoy muerto y estoy enterrado

y mi cuerpo esta en erupción (?)

y los gusanos se dan un festín en mi cara y en mis dedos

y te ríes mientras mi epitafio se desgasta con el agua

se desgasta con el viento de los hijos y las hijas

en cuanto a mentiras dentro (?)

los temblores comenzaron suavemente pero luego la ciudad tiembla

primero perdimos grand central pronto el resto cayó a su paso

el puente y los túneles se derrumbaron

nos tomó días construir una balsa

de vagones de metro y bandas de delicatessen (?)

nosotros porthish (?) hasta hackensack

central park me parece un sueño ahora

espíritus claros, no necesito mayor prueba

la prueba de mi eres tu

me estoy tragando la evidencia, es lo único que se puede hacer

hay una banda de música tocando mientras estoy

vendiendo mi alma a satanás

manos levantadas en el aire

porque a nosotros, como, simplemente no nos importa (cantarlo como una chica del valle)