Queens - Les Amazones d'Afrique, Rokia Kone

A bottle

A bottle

A bottle

A bottle

I went to Segou market, I bought a new basin at Segou market

Until I thought about my husband, I remembered my mean husband

I threw the basin in the stream, I threw the new basin in the stream

I went to Bamako market, I bought gold at Bamako market

Until I thought about my co-wife, I remembered the malice of my co-wife

I threw the gold in the water, in the current water

I went to Mopti market, I bought fresh fish at Mopti market

Until I thought about my father in law, I remembered my mean father in law

I threw the fish in the water, I threw the fresh fish in the river water

I went to Diabaly market, I bought fresh onion at Diabaly market

Until I thought about my mother in law, I remember my wicked mother in law

I threw the onion in the water, I threw the onion to the stream of water

I went to Niono market, I bought red rice at Niono market

Until I thought about my brother in law, I remembered my mean brother in law

I threw the rice to the waves, I threw the rice to the waves

I went to Dioro market, I bought sauce powder at Dioro market

Until I thought about my companions, I remembered my mean companions

I threw the sauce to the waves, I threw the sauce powder to the waves

A bottle

Mother Sitan Touré, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

Assitan Touré, be a garbage dump

So that the mean relatives' garbage we poured upon your clothes

Oh mother, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

So that all the mean relatives' garbage be poured upon your clothes

I went to Mopti market, I bought fresh fish at Mopti market

Until I thought about my father in law, I remembered my mean father in law

I threw the fish in the water, I threw the fresh fish in the river water

I went to Diabaly market, I bought fresh onion at Diabaly market

Until I thought about my mother in law, I remember my wicked mother in law

I threw the onion in the water, I threw the onion to the stream of water

I went to Niono market, I bought red rice at Niono market

Until I thought about my brother in law, I remembered my mean brother in law

I threw the rice to the waves, I threw the rice to the waves

I went to Dioro market, I bought sauce powder at Dioro market

Until I thought about my companions, I remembered my mean companions

I threw the sauce to the waves, I threw the sauce powder to the waves

A bottle

A bottle

Mother Sitan Touré, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

Assitan Touré, be a garbage dump

So that the mean relatives' garbage we poured upon your clothes

Oh mother, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

So that all the mean relatives' garbage be poured upon your clothes

Oh mother, be a garbage dump

So that all the people’s rubbish be poured upon you

Una botella

Una botella

Una botella

Una botella

Fui al mercado de Segou, compre un lavabo nuevo en el mercado de Segou

Hasta que pensé en mi esposo, recordé a mi esposo malo

Tiré la palangana al arroyo, tiré la palangana nueva al arroyo

Fui al mercado de Bamako, compré oro en el mercado de Bamako

Hasta que pensé en mi coesposa, recordé la malicia de mi coesposa

Eché el oro en el agua, en el agua corriente

Fui al mercado de Mopti, compré pescado fresco en el mercado de Mopti

Hasta que pensé en mi suegro, recordé a mi suegro malo

Tiré el pescado al agua, tiré el pescado fresco al agua del río

Fui al mercado de Diabaly, compré cebolla fresca en el mercado de Diabaly

Hasta que pensé en mi suegra, recuerdo a mi suegra malvada

Tiré la cebolla al agua, tiré la cebolla al chorro de agua

Fui al mercado de Niono, compré arroz rojo en el mercado de Niono

Hasta que pensé en mi cuñado, recordé a mi cuñado malo

A las olas le tiré el arroz, a las olas le tiré el arroz

Fui al mercado de Dioro, compré salsa en polvo en el mercado de Dioro

Hasta que pensé en mis compañeros, recordé a mis malos compañeros

A las olas le tiré la salsa, a las olas le tiré la salsa en polvo

Una botella

Madre Sitan Touré, sé basurero

para que toda la basura del pueblo se derrame sobre vosotros

Assitan Touré, sé un basurero

Para que la basura de los parientes malvados que derramamos sobre tu ropa

Oh madre, sé un basurero

para que toda la basura del pueblo se derrame sobre vosotros

Para que toda la basura de los parientes malos se derrame sobre tu ropa

Fui al mercado de Mopti, compré pescado fresco en el mercado de Mopti

Hasta que pensé en mi suegro, recordé a mi suegro malo

Tiré el pescado al agua, tiré el pescado fresco al agua del río

Fui al mercado de Diabaly, compré cebolla fresca en el mercado de Diabaly

Hasta que pensé en mi suegra, recuerdo a mi suegra malvada

Tiré la cebolla al agua, tiré la cebolla al chorro de agua

Fui al mercado de Niono, compré arroz rojo en el mercado de Niono

Hasta que pensé en mi cuñado, recordé a mi cuñado malo

A las olas le tiré el arroz, a las olas le tiré el arroz

Fui al mercado de Dioro, compré salsa en polvo en el mercado de Dioro

Hasta que pensé en mis compañeros, recordé a mis malos compañeros

A las olas le tiré la salsa, a las olas le tiré la salsa en polvo

Una botella

Una botella

Madre Sitan Touré, sé basurero

para que toda la basura del pueblo se derrame sobre vosotros

Assitan Touré, sé un basurero

Para que la basura de los parientes malvados que derramamos sobre tu ropa

Oh madre, sé un basurero

para que toda la basura del pueblo se derrame sobre vosotros

Para que toda la basura de los parientes malos se derrame sobre tu ropa

Oh madre, sé un basurero

para que toda la basura del pueblo se derrame sobre vosotros