Qabl El-'Isha - Lena Chamamyan

Not before dinner sir

After dinner yes, yes

With who can I send my greetings to you

With my soul (literally «apple of the eye») or my heart?

Oh lighting send them my regards whenever you strike

When you were far away I used to hear your news

Now that you’re close I can’t stop looking at you

I won’t die, no I won’t die even if they bring the burial shroud I won’t

I’ll go down to the Straight Street market and have a coffin made

One nail made of silver and gold and the other nail of ruby

The people will be amazed when they see us both in the coffin

You have a apricot tree in your house and we have a peach tree in ours

The apricot tree has leaned towards the peach tree

(it makes a little more sense in Arabic, but to lean towards someone means to like them so it’s a play on words)

Quit coming and going

Oh lord give us some rain, the Earth is longing (also a metaphor)

No antes de la cena señor

Después de la cena si, si

Con quien puedo enviarte mis saludos

¿Con mi alma (literalmente «niña de los ojos») o con mi corazón?

Oh, iluminación, envíales mis saludos cada vez que golpees

Cuando estabas lejos escuchaba tus noticias

Ahora que estás cerca no puedo dejar de mirarte

No moriré, no, no moriré, aunque traigan el sudario, no moriré.

Iré al mercado de Straight Street y haré que me hagan un ataúd.

Un clavo hecho de plata y oro y el otro clavo de rubí

La gente se asombrará cuando nos vean a los dos en el ataúd.

Tienes un árbol de albaricoque en tu casa y nosotros tenemos un árbol de durazno en la nuestra.

El albaricoquero se ha inclinado hacia el melocotonero

(tiene un poco más de sentido en árabe, pero inclinarse hacia alguien significa gustarle, así que es un juego de palabras)

Deja de ir y venir

Oh señor danos un poco de lluvia, la tierra está anhelando (también una metáfora)