No More Candy - Laura Benanti

We become indiscreet

Eating sweet after sweet,

Though we know all too well where that may lead.

So this box was designed

With the two of us in mind

As the kind of reminder we need.

When you raise the lid, the music plays

Like a disapproving nod.

And it sings in your ear:

«No more candy, my dear!»

In a way, it’s a little like the voice of God.

Thank you, madam

Please call again

Do call again

Madam

Nos volvemos indiscretos

comiendo dulce tras dulce,

Aunque sabemos muy bien adónde puede llevar eso.

Así que esta caja fue diseñada

Con nosotros dos en mente

Como el tipo de recordatorio que necesitamos.

Cuando levantas la tapa, suena la música.

Como un asentimiento de desaprobación.

Y te canta al oído:

«¡No más caramelos, querida!»

En cierto modo, es un poco como la voz de Dios.

Gracias señora

Por favor llama otra vez

Vuelve a llamar

Señora