Frühling - Laith Al-Deen

Der Regen tropft und bringt die Eiszeit mit, die mein Gefühl erfriert.

Du sagst kein Wort.

Dein Einsatz war gut überlegt und kalkuliert.

Ich hab verspielt.

Doch nur weil du gehst heißt es noch lange nicht, noch lange nicht,

daß ich den Sommer nicht mehr seh`, daß ich den Sommer nicht mehr seh.

Und die Tage werden länger,

und die Zeit läuft wieder an.

Ich muss mich noch dran gewöhnen, doch mir wird gerad schon wieder warm.

Der Frühling taut den Schmerz auf (4 mal)

Ich zieh jetzt aus vom Nordpol

in den Süden, vom Eismeer an den Strand und ich nehms in Kauf dich zu vermissen

und ich zieh meine Zukunft mit an Land und neinen Verstand,

denn nur weil du gehst, heißt das noch lange nicht, noch lange nicht

daß ich den Sommer nicht mehr seh

daß ich den Sommer nicht mehr seh.

Und die Tage werden länger und die Zeit läuft wieder an.

Ich muss mich noch dran gewöhnen, doch mir wird schon wieder warm.

Der Frühling taut den Schmerz auf…

(Dank an Sandra für den Text)

La lluvia gotea y trae consigo la edad de hielo que congela mi sentimiento.

No dices una palabra.

Su compromiso fue bien pensado y calculado.

yo aposté

Pero el hecho de que te vayas no significa, ni mucho menos,

que ya no veo verano, que ya no veo verano.

Y los días se hacen más largos

y el tiempo vuelve a empezar.

Todavía tengo que acostumbrarme, pero me estoy calentando de nuevo.

La primavera derrite el dolor (4 veces)

Me estoy mudando del Polo Norte ahora

al sur, del mar polar a la playa y estoy dispuesto a extrañarte

y saco mi futuro a tierra y no me importa

porque que te vayas no quiere decir que esté lejos de serlo

que ya no veo el verano

que ya no veo el verano.

Y los días se alargan y el tiempo empieza de nuevo.

Todavía tengo que acostumbrarme, pero me estoy calentando de nuevo.

La primavera derrite el dolor...

(Gracias a Sandra por el texto)