May Morning Dew - Laïs

How pleasant in winter to sit by the hob

Listening to the barks and the howls of a dog

Or in summer to wander the wide valleys through

And to pluck the wild flowers in the May morning dew

Summer is coming, oh summer is near

With the leaves on the trees and the skies blue and clear

And the birds they are singing their fond notes so true

And the flowers they are springin' in the May morning dew

The house I was reared in is but a stone on a stone

And all around the garden the weeds they have grown

And all the kind neighbours that ever I knew

Like the red rose they’ve withered in the May morning dew

God be with the old folks, who are now dead and gone

And likewise my brothers: young Dennis and John

As they tripped through the heather the wild hare to pursue

As their joys they were mingled in the May morning dew

Qué agradable en invierno sentarse junto a la encimera

Escuchar los ladridos y los aullidos de un perro

O en verano para vagar por los amplios valles a través de

Y para arrancar las flores silvestres en el rocío de la mañana de mayo

Se acerca el verano, oh, el verano está cerca

Con las hojas de los árboles y el cielo azul y claro

Y los pájaros están cantando sus notas cariñosas tan verdaderas

Y las flores están brotando en el rocío de la mañana de mayo

La casa en la que me crié no es más que piedra sobre piedra

Y alrededor del jardín las malas hierbas que han crecido

Y todos los vecinos amables que he conocido

Como la rosa roja que se ha marchitado en el rocío de la mañana de mayo

Dios esté con los ancianos, que ahora están muertos y desaparecidos.

Y también mis hermanos: el joven Dennis y John

Mientras tropezaban entre los brezos, la liebre salvaje perseguía

Como sus alegrías se mezclaron en el rocío de la mañana de mayo