Day Off - Kurt Nilsen

I see the morning sun from a window

Not a cloud from a mile or two

Wearing now my slippers when I walk

That’s what I’m supposed to do

What is the purpose

What am I doing here

When I ought to be out work

Go around and around in circles of legs

I’m thinking about what hurts

Look ahead

Is this what I wanna do for the rest of my life?

Well that’s not right

Look ahead

Does it mean I’m afraid to give it a try

Yeah just a try

I’m taking a sick leave

Forgot to make the call

Just let them know that this is too hard

I can’t figure out what I’m gonna say

Cause telling them a lie when I’m in bed anyway

I’m a little scared to ask her to dial the phone

Saying that the fever has got into my bone

I’m swinging like pain when you return my phone

Now it will soon take the day off

Look ahead

Is this what I wanna do for the rest of my life?

Well that’s not right

Look ahead

Does it mean I’m afraid to give it a try

Yeah just a try

(day off, day off…)

Keeping a straight face, trying to see real

Enjoy myself, here’s the deal

I’m never ever going back again

No no, no way at all

I’m never ever going back again

I gotta be honest with myself

Yeah, I gotta be honest with myself

Look ahead

Is this what I wanna do for the rest of my life?

Well that’s not right

Look ahead

Does it mean I’m afraid to give it a try

Yeah just a try

Veo el sol de la mañana desde una ventana

Ni una nube de una milla o dos

Usando ahora mis pantuflas cuando camino

eso es lo que se supone que debo hacer

Cuál es el propósito

Qué estoy haciendo aquí

Cuando debería estar fuera del trabajo

Dar vueltas y vueltas en círculos de piernas

Estoy pensando en lo que duele

Mirar hacia el futuro

¿Es esto lo que quiero hacer por el resto de mi vida?

Bueno, eso no está bien

Mirar hacia el futuro

¿Significa que tengo miedo de intentarlo?

Sí, solo un intento

me estoy tomando una licencia por enfermedad

Olvidé hacer la llamada

Solo hazles saber que esto es demasiado difícil.

No puedo entender lo que voy a decir

Porque decirles una mentira cuando estoy en la cama de todos modos

Tengo un poco de miedo de pedirle que marque el teléfono

Diciendo que la fiebre se me ha metido en el hueso

Me balanceo como el dolor cuando devuelves mi teléfono

Ahora pronto se tomará el día libre

Mirar hacia el futuro

¿Es esto lo que quiero hacer por el resto de mi vida?

Bueno, eso no está bien

Mirar hacia el futuro

¿Significa que tengo miedo de intentarlo?

Sí, solo un intento

(día libre, día libre…)

Manteniendo una cara seria, tratando de ver real

Divertirme, este es el trato

Nunca volveré nunca más

No, no, de ninguna manera

Nunca volveré nunca más

Tengo que ser honesto conmigo mismo

Sí, tengo que ser honesto conmigo mismo

Mirar hacia el futuro

¿Es esto lo que quiero hacer por el resto de mi vida?

Bueno, eso no está bien

Mirar hacia el futuro

¿Significa que tengo miedo de intentarlo?

Sí, solo un intento