Фаворит Солнца - Кукрыниксы

Боли нет, я ослеплен, и нет веры.

Как может свет мне дать все и без меры,

Так часто дарит он нам одинокий луч.

Я смотрю на небо — оно все нелепо,

И солнце в небе, я сам это небо,

Я дотянулся до грани и стал немым.

Свои имена я никак не менял,

Свои голоса я всегда узнавал,

Моими руками ломалась земля,

Своими словами я всех удивлял.

Солнца луч меня толкает и греет,

Несет поперек пути и не верит,

Что я, оказавшись один, без него, велик.

Как отец, меня коснется и спросит,

За все слова прожжет, за все с меня спросит,

И, лишь спустившись на землю, совсем сгорит

Свои имена я никак не менял,

Свои голоса я всегда узнавал,

Моими руками ломалась земля,

Своими словами я всех удивлял.

No hay dolor, estoy ciego y no hay fe.

¿Cómo puede la luz darme todo sin medida,

Muy a menudo nos da un rayo solitario.

Miro al cielo - es todo ridículo,

Y el sol está en el cielo, yo mismo soy este cielo,

Llegué al borde y me quedé mudo.

No cambié mis nombres,

Siempre reconocí mis voces.

La tierra se rompió con mis manos

Sorprendí a todos con mis palabras.

El rayo de sol me empuja y me calienta,

Cruza el camino y no cree

Que yo, estando sola, sin él, es genial.

Como un padre, me tocará y preguntará

Arderá por todas las palabras, me pedirá todo,

Y, solo habiendo descendido al suelo, se quemará por completo.

No cambié mis nombres,

Siempre reconocí mis voces.

La tierra se rompió con mis manos

Sorprendí a todos con mis palabras.