Долгой дорогой - Кукрыниксы

Долгой, долгою дорогой

Шел, не боясь ни черта, ни Бога.

Шел, под маской скрыв тревогу,

По пыльной траве, по сухому песку.

Шел и нес все свое в кармане:

Спички, нож, кошелек с деньгами,

Которых хватило бы только на камень

И мыла кусок, и веревку к нему.

А вокруг безумно ярко светит солнце,

И раскинулась лугами без начала, без конца

Та земля, куда уходит, чтоб вернуться,

Утром чистая роса.

Прикоснувшись к огню покоя,

Понемногу растаял лед,

Растворился на летнем зное,

И боль утихнет, и обида пройдет.

Много ли ты потерял, не знаешь,

Много ли ты нашел?

— Да нет.

Верь и живи, верь и угадаешь,

Когда впереди покажется свет.

А вокруг безумно ярко светит солнце,

И раскинулась лугами без начала, без конца

Та земля, куда уходит, чтоб вернуться,

Утром чистая роса.

Largo, largo camino

Caminó sin temor al diablo ni a Dios.

Caminó, escondiendo su ansiedad bajo una máscara,

Sobre hierba polvorienta, sobre arena seca.

Caminó y llevó todo en su bolsillo:

fósforos, cuchillo, billetera con dinero,

Que bastaría sólo para una piedra

y lavó un pedazo, y una cuerda a él.

Y todo alrededor el sol brilla increíblemente brillante,

Y extenderse por los prados sin principio, sin fin

La tierra a donde va para volver,

Claro rocío de la mañana.

Tocando el fuego de la paz,

Poco a poco el hielo se derritió

Disuelto en el calor del verano,

Y el dolor se calmará, y el resentimiento pasará.

Cuanto has perdido, no lo sabes

¿Has encontrado mucho?

- Bueno no.

Cree y vive, cree y adivina

Cuando hay luz por delante.

Y todo alrededor el sol brilla increíblemente brillante,

Y extenderse por los prados sin principio, sin fin

La tierra a donde va para volver,

Claro rocío de la mañana.