Два монаха в одну ночь - Король и Шут

В ночи ветер завыл и дождь сильный был

В дверь постучали - я тут же открыл!

А там, на улице был монах промокший

И весь продрогший и его я впустил.

Его я усадил за стол и он молчал

Ему чаю я налил, но снова кто-то постучал

Тот же монах за дверью стоял

И на меня глаза он поднял:

"На ночь приюти - сбился я с пути".

Но тут сказал ему я: "Взгляни на себя,

Кто ты такой, чтоб дурачить меня?"

А он мне говорил: "Меня ты знаешь,

Я прошлой ночью к тебе заходил".

Я дверь с улыбкой закрыл - войти ему не дал:

"Меня ты не удивил и не такое я видал!"

В дом я вернулся и обалдел -

Там с кружкой чая гость мой сидел.

Его увидел я и рядом с ним себя.

Его увидел я, а рядом с ним себя.

En la noche el viento aullaba y la lluvia era fuerte

Llamaron a la puerta, ¡la abrí de inmediato!

Y allí, en la calle, había un monje mojado

Y todo enfriado y lo dejé entrar.

Lo senté en la mesa y se quedó en silencio.

Le serví té, pero otra vez alguien llamó.

El mismo monje estaba parado afuera de la puerta.

Y levantó sus ojos hacia mí.

"Refugio para pasar la noche, me perdí".

Pero luego le dije: "Mírate,

¿Quién eres tú para engañarme?".

Y me dijo: "Tú me conoces,

Te visité anoche".

Cerré la puerta con una sonrisa, no lo dejé entrar:

"¡No me sorprendiste y no vi nada como eso!"

Regresé a la casa y me quedé atónita -

Mi invitado estaba sentado allí con una taza de té.

Lo vi a él y a mí junto a él.

Lo vi, y junto a él me vi a mí mismo.