Чёрт и мужик - Король и Шут

В некотором царстве, в некотором государстве было озеро.

Берега у этого озера

были высокие и обрывистые.

Повадился ходить на берег чёрт.

И ходил каждую ночь.

Как только настанет полночь, выходит из воды, сядет на берег и закричит:

«Год года хуже!

Год года хуже!»

Надоело это мужику — он жил недалеко от берега.

Припас мужик березовую дубину и стал ждать.

Вот наступила полночь, выходит из воды черт.

Сел на берег, поджал

ноги под себя и ну кричать:

«Год года хуже!

Год года хуже!»

А мужик подкрался сзади да как тяпнет дубиной черта по затылку, тот только и крикнул:

«Хуже не будет!»

И скрылся в воде.

Больше с той поры черт не выходил на берег.

En cierto reino, en cierto estado, había un lago.

Las orillas de este lago

eran altos y empinados.

Me acostumbré a ir a la orilla del diablo.

Y fui todas las noches.

Tan pronto como llega la medianoche, sale del agua, se sienta en la orilla y grita:

“¡El año del año es peor!

¡El año del año es peor!”

El campesino estaba cansado de esto: vivía no lejos de la costa.

El campesino se abasteció de un palo de abedul y comenzó a esperar.

Aquí llega la medianoche, el diablo sale del agua.

Sentado en la orilla, apretado

piernas debajo de ti y bueno, grita:

“¡El año del año es peor!

¡El año del año es peor!”

Y el campesino se acercó sigilosamente por detrás, y mientras golpeaba al diablo en la parte posterior de la cabeza con un garrote, solo gritó:

"¡No será peor!"

Y desapareció en el agua.

Desde entonces, el diablo no ha bajado a tierra.