Клавочка - Константин Беляев

1. Клавка в струночку, лицо белей бумаги,

И сидит, не понимая ничего.

А вокруг всё киномаги да завмаги,

Да заслуженные члены ВТО.

Что ни слово — Мастроянни да Феллини,

Что ни запись — Азнавур да Адамо,

Так и сяк они крутили да финтили,

А на деле добивались одного.

Клавочка, вам водочки, а может, помидорчик?

Клавочка, позвольте вас на разговорчик.

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся лысые мальчонки.

2. А снабженец Соломон Ароныч Лившиц,

В дедероновом костюме цвета беж,

Обещал сообразить японский лифчик

И бесплатную поездку за рубеж.

Говорил ей, как он хаживал по Риму,

Как в Гонконге с моряками пировал.

И глушил он Клавку так, как глушат рыбу,

Без пощады, чтобы враз — и наповал.

3. Тут сидел ещё один косматый «гений»,

Тот, которого поймут через века.

Он всё вертелся возле Клавкиных коленей

И бессвязно материл Бондарчука.

Всё просил он и искал какой-то сути,

Всё кричал, что на семь бед один ответ.

А в конце вдруг объявил: «Все бабы — суки!»

И немедленно отчалил в туалет.

4. (+1) Ну, а третий всё развешивал флюиды,

Да косил многозначительно зрачком,

Намекал, что он знаком с самим Феллини,

А по роже ведь не скажешь, что знаком?

Клавка к выходу прошла, как чумовая,

Задыхаясь и шарахаясь от всех.

Тут кум Сличенко, внук Феллини, друг Чухрая,

И свояченик самой Софи Лорен.

5. (+1) Клавка смотрит вопросительно и горько,

Ей не видится, не дышится уже

В этом диком и цветном, как автогонка,

Восхитительном и жутком кураже.

Но опять шуршит под шинами дорога

И мерцает дождевая колея.

Едет утречком на лекции дурёха,

Восхитительная девочка моя.

Клавочка, вам водочки, а может, помидорчик?

Клавочка, позвольте вас на разговорчик.

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся эти лысые мальчонки,

Как сомы под сваями вкруг твоей юбчонки

Крутятся да вертятся пьяные мальчонки.

1. Klavka en una cuerda, la cara es más blanca que el papel,

Y se sienta, sin entender nada.

Y por todas partes hay magos del cine y gerentes de tiendas,

Sí, honorables miembros de la OMC.

Cualquiera que sea la palabra - Mastroianni da Fellini,

Sea cual sea el récord - Aznavour da Adamo,

Tal y tal se retorcieron y engañaron,

Y de hecho, lograron una cosa.

Klavochka, ¿quieres un poco de vodka, o tal vez un tomate?

Klavochka, déjame hablar contigo.

Como bagre debajo de montones alrededor de tu falda

Muchachos calvos dando vueltas y vueltas.

2. Un proveedor Solomon Aronych Livshits,

Con un traje beige dederon,

Prometió descubrir un sostén japonés.

Y un viaje gratis al extranjero.

Le contó cómo anduvo por Roma,

Como festejar con marineros en Hong Kong.

Y metió a Klavka como se mete un pescado,

Sin piedad, de inmediato - y en el acto.

3. Otro "genio" peludo estaba sentado aquí,

Uno que será entendido a través de las edades.

Siguió girando alrededor de las rodillas de Klavkin.

E incoherentemente maldijo a Bondarchuk.

Pidió de todo y buscó alguna esencia,

Siguió gritando que solo había una respuesta para siete problemas.

Y al final anunció de repente: “¡Todas las mujeres son unas perras!”.

E inmediatamente fue al baño.

4. (+1) Bueno, el tercero seguia colgando onda,

Sí, entrecerró los ojos significativamente con su alumno,

Insinuó que estaba familiarizado con el propio Fellini,

Y después de todo, ¿no dirás que lo sabes?

La llave de la salida se fue como loca,

Asfixiándose y rehuyéndose de todos.

Aquí la madrina Slichenko, nieto de Fellini, amigo de Chukhrai,

Y cuñado de la propia Sophia Loren.

5. (+1) Klavka mira inquisitivamente y con amargura,

Ella no puede ver, ya no puede respirar

En este salvaje y colorido como una carrera de autos

Coraje encantador y espeluznante.

Pero de nuevo el camino susurra bajo los neumáticos

Y la pista de lluvia brilla.

Un tonto va a conferencias por la mañana,

Mi chica increíble.

Klavochka, ¿quieres un poco de vodka, o tal vez un tomate?

Klavochka, déjame hablar contigo.

Como bagre debajo de montones alrededor de tu falda

Estos chicos calvos están girando y girando,

Como bagre debajo de montones alrededor de tu falda

Los muchachos borrachos dan vueltas y vueltas.