30,3 - Kollegah

Ich lieg im Bett, werde vom Piepalarm des Radioweckers

Rausgeholt wie bei Niederschlag Cabriodächer

Zieh die Diamanten-Platinohrstecker

Und die Mantel an Kid, der angesagt ist

Wie Spielernamen von Stadionsprechern

Trink ne Tasse Kaffee, schick deine Hoe wieder zu dir

O.G.s salutier’n, wenn ich durch mein Wohngebiet patroullier

Und ich winke zurück auf arrogante Art und Weise

Mit der Handaußenseite wie Papst Johannes Paul II

Ein heißer Tag — knappe 31 Grad im Schatten

Ich höre Sirenen, bieg in eine Seitenstraße ab

Fahr weiter, komm an ne Ampel, heißester Sommer seit langem

Verschwitzte Kids erfrischen sich an einem off’nen Hydranten

Und sie wissen, es ist der Boss, ein Mann von Welt

Ich durchstreif, die Taschen voll Geld, auf 22 Zoll-Felgen

Im Schritttempo die City, seh Kids in Kollegah-Shirts

Von der vornehmsten Wohngegend bis zum schlimmsten Problembezirk

Es ist

Kollegah, Kette gold, Tanktop weiß

Er steigt in die E-Klasse, die Erdatmosphäre brennt heiß

Das Thermometer zeigt

30,3 Grad im Schatten, es ist Sommerzeit

Der Himmel blau, die Sonne scheint

Ich geh raus, in den Augen Dollarzeichen

Es ist der erste des Monats, der Kontostand stimmt

Sonne am Himmel, ich geh raus, verteile Bonbons an Kids

Hör' dabei 2Pac auf ei’m Ohr

Im MP3-Player, spiel mit den Jungs ne Runde Fußball auf ein Tor

Nehm nen Schluck aus der eiskalten Wasserflasche

Steig auf die Dachterrasse, schneide die Haschischplatten

Klein und verpack sie dann in einigen Plastiktaschen

Und lass sie dann, um nicht als einsamer Knastinsasse

Zu enden, von paar Laufburschen verteilen

Geh durch die Hausflure ins Freie, in der Einfahrt die Karre waschen

Sonnenstrahlen spiegeln sich im silberfarbnen Schmuck

Die milde Abendluft ist voller Grillpartyduft

In jedem zweiten Vorgarten Barbecues

In den Ortschaftsstraßen cruisen Sportwagen-Cabrios

Es ist Sommer, ich zähl Geld bei Sonnenuntergängen

Während selbst an Nonnenklosterwänden Poster hängen von

Kollegah, Kette gold, Tanktop weiß

Er steigt in die E-Klasse, die Erdatmosphäre brennt heiß

Das Thermometer zeigt

30,3 Grad im Schatten, es ist Sommerzeit

Der Himmel blau, die Sonne scheint

Ich geh raus, in den Augen Dollarzeichen

Eine sternklare Nacht legt sich über das Villenviertel

Die brütende Hitze wird im kühlen Wind verwirbelt

Überall Grillenzirpen, die Lichter der Stadt schimmern

Im Pool im Garten sind die Bitches am Nacktschwimmen

Ich zieh an der Zigarre — den Blick in den Nachthimmel

Denk an alte Kollegen, die inzwischen im Knast sitzen

Sehe zu, wie sich der Havannarauch verflüchtigt

Hol schließlich noch nen weiteren Champagner aus der Küche

Gehe zum Kühlschrank, greif mir paar Flaschen, prüf

Das Eis im Champagnerkühler, eil zur Terrassentür

Und plansch dann mit paar Groupies im dampfenden Jacuzzi

Und ich kümmer mich nicht drum, ob eins der Nachbarskinder zusieht

Me acuesto en la cama, me despierta el pitido del despertador

Sacado como en la lluvia techos convertibles

Quítese los aretes de platino con diamantes

Y el abrigo del niño que está de moda

Me gusta los nombres de los jugadores de los locutores del estadio

Bebe una taza de café, envía tu azada de vuelta

Saludo de O.G. cuando patrullo mi área residencial

Y le devuelvo el saludo de una manera arrogante

Con el exterior de la mano como el Papa Juan Pablo II

Un día caluroso: casi 31 grados a la sombra

Escucho sirenas, me convierto en una calle lateral

Sigue conduciendo, ven a un semáforo, el verano más caluroso en mucho tiempo

Niños sudorosos se refrescan en un hidrante abierto

Y saben que es el jefe, un hombre de mundo

Deambulo, bolsillos llenos de dinero, en llantas de 22 pulgadas

La ciudad a paso ligero, mira a los niños con camisetas de Kollegah

Del barrio más pijo a la peor zona problemática

Está

Kollegah, cadena dorada, camiseta sin mangas blanca

Se mete en la clase E, la atmósfera de la tierra está ardiendo

El termómetro muestra

30,3 grados a la sombra, es verano

El cielo es azul, el sol brilla

Estoy saliendo con signos de dólar en mis ojos

Es el primero del mes, el balance es correcto

Sol en el cielo, voy a salir, repartiendo dulces a los niños

Escucha 2Pac en un oído

En el reproductor de MP3, juega un partido de fútbol con los chicos por un gol.

Tome un sorbo de la botella de agua helada

Sube a la azotea, corta las losas de hachís

Pequeño y luego empacarlos en algunas bolsas de plástico.

Y luego déjala, no como una prisionera solitaria

Para terminar, repartido por unos recados

Sal a la calle por los pasillos, lava el carrito en la entrada

Los rayos de sol se reflejan en las joyas plateadas.

El aire templado de la tarde está lleno del aroma de una barbacoa.

Barbacoas en cada segundo patio delantero

Los autos deportivos convertibles recorren las calles locales.

Es verano, estoy contando dinero al atardecer

Mientras que incluso en las paredes del convento hay carteles que cuelgan de

Kollegah, cadena dorada, camiseta sin mangas blanca

Se mete en la clase E, la atmósfera de la tierra está ardiendo

El termómetro muestra

30,3 grados a la sombra, es verano

El cielo es azul, el sol brilla

Estoy saliendo con signos de dólar en mis ojos

Una noche estrellada se posa sobre la urbanización

El calor sofocante se arremolina en el viento fresco

Los grillos cantan por todas partes, las luces de la ciudad brillan

En la piscina del jardín, las perras nadan desnudas.

Le doy una calada al cigarro: la vista del cielo nocturno

Piensa en viejos colegas que ahora están en la cárcel.

Mira cómo se disipa el humo de La Habana

Por último, consigue otro champán de la cocina.

Ve a la nevera, coge unas botellas, comprueba

El hielo en el enfriador de champán, apúrate a la puerta del patio

Y luego chapotear en el jacuzzi humeante con algunas groupies

Y no me importa si uno de los niños del vecindario está mirando