Gipfelsturm - Kitty Hoff, Fôret-Noire

Ich zwing mich durch die Landschaft,

ich zwing mich durch das Tal,

bin auf dem Weg nach oben,

das Ziel ist eine Zahl.

Die Berge rücken näher und

die Lüfte werden dünn,

ein kurzer Blick hinauf,

da muss ich hin.

Ich stapfe schweigend vorwärts,

zum ersten Aussichtsturm,

durch Moos und Kalk und Steinzeit

und den verdammten Sturm.

Ich schleppe meinen Stammbaum,

schnitz' an meinem Ast,

doch den Sinn hab ich noch nicht erfasst.

Nicht schon wieder grübeln, nicht schon wieder zweifeln, nicht schon wieder

Pause.

Es ist doch unglaublich, dieses Zögern bringt mich gleich um den Verstand.

Vor dem ersten echten Gipfelkreuz geh ich auf keinen Fall nach Hause.

Das größte Ziel ist diese Wand.

Ich zwing mich durch die Felsen,

ein zweifelhafter Spaß,

was soll’s, so sind die Regeln,

ich schlucke dieses Maß,

die Steigung wird Gewohnheit

und das Tempo bleibt stabil,

nur ein kleines Stück noch

bis zum Ziel.

Nicht schon wieder grübeln, nicht schon wieder zweifeln, nicht schon wieder

Pause.

Es ist doch unglaublich, dieses Zögern bringt mich gleich um den Verstand.

Vor dem ersten echten Gipfelkreuz geh ich auf keinen Fall nach Hause.

Das größte Ziel ist diese Wand.

Dann sitz ich auf dem Gipfel

und habe endlich recht,

genau wie alle anderen,

und gerade das ist schlecht.

Ich rüttle meinen Stammbaum

und falle ziemlich weit

Ja ich falle und ich finde dieses

Gipfelstürmen ist eine ernste Angelegenheit.

Me fuerzo a través del paisaje

Me fuerzo a través del valle

estoy en mi camino hacia arriba

el objetivo es un número.

Las montañas están cada vez más cerca y

el aire se está adelgazando

una mirada rápida hacia arriba

Tengo que ir ahí.

Avanzo en silencio

a la primera torre de observación,

a través del musgo y la cal y la Edad de Piedra

y la maldita tormenta.

Arrastré mi árbol genealógico

talla en mi rama,

pero no he entendido el punto todavía.

No cavilar de nuevo, no dudar de nuevo, no de nuevo

Rotura.

Es increíble, esta vacilación me está volviendo loco.

Definitivamente no me voy a casa antes de la primera verdadera cruz de cumbre.

El mayor objetivo es este muro.

Me fuerzo a través de las rocas

una broma dudosa

qué diablos, esas son las reglas,

me trago esta medida

la pendiente se vuelve costumbre

y el ritmo se mantiene estable,

Solo un poco más

hasta el final

No cavilar de nuevo, no dudar de nuevo, no de nuevo

Rotura.

Es increíble, esta vacilación me está volviendo loco.

Definitivamente no me voy a casa antes de la primera verdadera cruz de cumbre.

El mayor objetivo es este muro.

Entonces me siento en la cumbre

y finalmente tengo razón

cómo todo el mundo

y eso es lo malo.

Sacudo mi árbol genealógico

y caer bastante lejos

Sí, me caigo y encuentro este

Hacer cumbre es un asunto serio.