The Real Thing -

She walks down the stairs

With dignity and no rush at all

Her appearance makes you gasp’n’stare,

Her presence makes you feel like you’d crawl

She takes a look around the place

Makes the other ladies feel disgrased

She takes a drink and stands

You just can’t take your eyes off her figure,

She laughs with her friend who ain’t a man

Now you’re getting so, so eager

It’s time to try your luck again

But remember what I say

It’s gotta be the real thing

For that lady

She ain’t here for any faking

You tell her something sweet for starters

Already you know it didn’t sound too good

You start to dream about her caress 'n'

Try so hard to get her hooked

You proove yourself but she looks away

Remember what I said

It’s gotta be the real thing

For that lady

She ain’t here for any faking

The lady, you know, she is the earth

Understand and she’ll make it worth

She’s the swan (s-van) where we all come from

The most beautiful and healthy one (*)

Give the Lady but be sincere

She’ll give you much of what you need

Take her as a self-evidence

You know she’ll slap you in your face

And as the gardeners of this plan (-et)

I think by now we all understand (stand under?)

The two of a kind they need a rest

Remember what I said:

It’s gotta be the real (reel) thing…

… Or What Do You Think?

i Mikko Virtanen i

ella baja las escaleras

Con dignidad y sin prisas

Su apariencia te hace jadear y mirar,

Su presencia te hace sentir como si gatearas

Ella echa un vistazo alrededor del lugar

Hace que las otras damas se sientan deshonradas.

Ella toma un trago y se para

No puedes apartar los ojos de su figura,

Ella se ríe con su amigo que no es un hombre

Ahora te estás poniendo tan, tan ansioso

Es hora de probar suerte de nuevo

Pero recuerda lo que digo

Tiene que ser la cosa real

para esa dama

Ella no está aquí para fingir

Dile algo dulce para empezar

Ya sabes que no sonaba muy bien

Empiezas a soñar con sus caricias y

Esfuérzate tanto para engancharla

Te pruebas a ti mismo pero ella mira hacia otro lado

Recuerda lo que dije

Tiene que ser la cosa real

para esa dama

Ella no está aquí para fingir

La señora, ya sabes, ella es la tierra

Entiende y ella hará que valga la pena

Ella es el cisne (s-van) de donde venimos todos

La más bella y saludable (*)

Dale a la dama pero sé sincero

Ella te dará mucho de lo que necesitas

Tómala como una evidencia

Sabes que te abofeteará en la cara

Y como los jardineros de este plan (-et)

Creo que a estas alturas todos entendemos (¿estar debajo?)

Los dos iguales necesitan un descanso

Recuerda lo que te dije:

Tiene que ser la cosa real (carrete)...

… ¿O qué piensas?

y Mikko Virtanen