On All Hallow`s Eve - Killing Joke

At last the dark years of grieving come to an end

Old haunts and habits invoking loved ones and friends

The graveyards forgotten, the churches are empty now

I recall the times past and how much I miss you all

Wake up!

Reborn!

Join in and celebrate

Make noise!

Wake up the great dead with reverence

On all hallow’s eve

Endless drumming;

rituals to wake up the dead.

Bring gifts and spirits, good wine--just cheese and some bread.

Incense of cigars and spices, pleasures we shared.

Light up the graveyards to show how much we all care.

Wake up!

Reborn!

Join in and celebrate!

Make noise!

Wake up the great dead with reverence.

On all hallow’s eve

Por fin los años oscuros de duelo llegan a su fin

Viejos lugares y hábitos que invocan a seres queridos y amigos.

Los cementerios olvidados, las iglesias están vacías ahora

Recuerdo los tiempos pasados ​​y cuánto los extraño a todos.

¡Despierta!

¡Renacido!

Únete y celebra

¡Hacer ruido!

Despierta a los grandes muertos con reverencia

En la víspera de todos los santos

Tambores interminables;

rituales para despertar a los muertos.

Trae regalos y licores, buen vino, solo queso y algo de pan.

Incienso de cigarros y especias, placeres que compartimos.

Ilumina los cementerios para mostrar cuánto nos importa a todos.

¡Despierta!

¡Renacido!

¡Únete y celebra!

¡Hacer ruido!

Despierta a los grandes muertos con reverencia.

En la víspera de todos los santos