There She Goes - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

There she goes

There she goes

Full of fear, full of rage, far from here, from the cage of my heart

And it’s only the start

Off she sails

Off she sails

Sad and lost, like a ship, tempest tossed in the grip of the storm

True to type and to form

And there’s nothing, no nothing, we mothers can possibly say

All our weeping and wailing won’t ever disway them from sailing away

Hey, there I go

There I go

Scheming schemes for a life which, it seems, has a life of its own

As she goes it alone

Look at me

Look at me

Making free with her pain, saying see how much pain could be spared

If that pain could be shared

When there’s nothing, no nothing, we mothers can offer, I know

And our children grow colder and surer the stronger and older they grow

And so,

There they go

See them go

Far too fast to resist with one last tiny twist of the knife

Taking half of your life

There she goes

There she goes

On the run like her dad, well that’s one I can add to my woes

And I doubt if she knows

Of the hurt that I hide as the truth starts to dawn that a river has dried,

that a story has drawn to a close

And she goes, off she goes, where she goes, which is anyone’s guess

And she’ll need less and less of her mother the further she flows

There she goes

There she blows

There she goes

But God speed and God bless her wherever she goes

There she goes

There she goes

Ahí va ella

Ahí va ella

Lleno de miedo, lleno de rabia, lejos de aquí, de la jaula de mi corazón

Y es solo el comienzo

Ella navega

Ella navega

Triste y perdido, como un barco, tempestad sacudida en las garras de la tormenta

Fiel al tipo y a la forma

Y no hay nada, nada, nosotras las madres posiblemente podamos decir

Todos nuestros llantos y lamentos nunca los disuadirán de zarpar

Oye, ahí voy

Ahí voy

Esquemas intrigantes para una vida que, al parecer, tiene vida propia

Mientras ella lo hace sola

Mírame

Mírame

Liberándose de su dolor, diciendo ver cuánto dolor podría evitarse

Si ese dolor pudiera ser compartido

Cuando no hay nada, no hay nada, las madres podemos ofrecer, lo sé

Y nuestros hijos se vuelven más fríos y seguros cuanto más fuertes y mayores crecen.

Y entonces,

ahí van

verlos ir

Demasiado rápido para resistir con un último y diminuto giro del cuchillo

Tomando la mitad de tu vida

Ahí va ella

Ahí va ella

Huyendo como su padre, bueno, eso es lo que puedo agregar a mis problemas

Y dudo que ella sepa

Del dolor que escondo cuando la verdad comienza a amanecer que un río se ha secado,

que una historia ha llegado a su fin

Y ella se va, se va, a donde va, lo cual es una incógnita

Y necesitará cada vez menos de su madre cuanto más fluya

Ahí va ella

Ahí ella sopla

Ahí va ella

Pero que Dios la acelere y que Dios la bendiga donde quiera que vaya.

Ahí va ella

Ahí va ella