Bend It - Ховард Гудолл, Original London Bend it Like Beckham Cast

I mean it’s less than actually lying

(right)

it’s more like being select

(yes)

it’s all the matter of trying to protect the innocent

right?

(right?)

It’s not as if you’re intending to make them out to be fools

all I’m proposing is bending those tight parental rules.

And that’s a job which calls for special tools.

You bend it, bend it,

truth can take it.

Bend it, bend it,

learn to fake it.

Don’t say I snogged my dishy coach,

adopt a more discreet approach.

It’s all about the way ya phrase it,

don’t twist the truth, just fail to raise it.

Think less in black and white and more in grey.

So keep a check on what you say

and be prepared to meet halfway,

and if death be done then everyone stays friends.

When everything, everything bends.

Ok it’s not a question of hiding,

(No)

It’s how the facts are expressed,

(Right)

So really what we’re deciding is what’s best for everyone.

Yes?

Yes.

If certain facts are unspoken,

Then no one needs to invent.

The rules aint there to be broken,

Just maybe slightly bent.

The object is to throw them off the scent!

So what can we be best revealing?

Aquire the art of neat concealing.

Don’t say your taste’s inclined to men,

say have you met my flat mate Sven?!

It’s not about misrepresenting,

it’s more a case of re-inventing.

It’s not the hand you’re dealt,

it’s what you play.

If you can best what you can’t play,

and with a little luck you make by using make-believe

decieve

achieve your aim.

When everything, everything bends.

Trouble is, they think we’re perfect,

Trouble is, we so are not.

Trouble is, they must learn something,

Trouble is, deciding what.

So bend it, bend it,

Keep them guessing.

A tiny lie can be a blessing.

But whatever one intends,

Remember everything, and everyone bends.

Remember everything, and everyone bends.

Quiero decir que es menos que realmente mentir

(derecho)

es más como ser selecto

(sí)

todo es cuestión de tratar de proteger a los inocentes

¿derecho?

(¿derecho?)

No es como si tuviera la intención de hacerlos pasar por tontos.

todo lo que propongo es doblar esas estrictas reglas de los padres.

Y ese es un trabajo que requiere herramientas especiales.

Lo doblas, lo doblas,

la verdad puede soportarlo.

Dóblalo, dóblalo,

aprende a fingir.

No digas que me besé con mi entrenador desaliñado,

adopte un enfoque más discreto.

Se trata de la forma en que lo expresas,

no tuerzas la verdad, simplemente no la plantees.

Piense menos en blanco y negro y más en gris.

Así que mantén un control sobre lo que dices

y prepárate para encontrarte a mitad de camino,

y si se hace la muerte, todos siguen siendo amigos.

Cuando todo, todo se dobla.

Vale, no es cuestión de esconderse,

(No)

Es como se expresan los hechos,

(Derecha)

Entonces realmente lo que estamos decidiendo es lo que es mejor para todos.

¿Sí?

Sí.

Si ciertos hechos son tácitos,

Entonces nadie necesita inventar.

Las reglas no están ahí para ser rotas,

Sólo tal vez un poco doblado.

¡El objeto es desviarlos del olor!

Entonces, ¿qué podemos revelar mejor?

Adquirir el arte de ocultar prolijamente.

No digas que tu gusto se inclina por los hombres,

Dime, ¿has conocido a mi compañero de piso Sven?

No se trata de tergiversar,

es más un caso de reinvención.

No es la mano que te reparten,

es lo que juegas.

Si puedes mejorar lo que no puedes jugar,

y con un poco de suerte lo haces usando fantasías

engañar

lograr su objetivo.

Cuando todo, todo se dobla.

El problema es que creen que somos perfectos.

El problema es que no lo somos.

El problema es que deben aprender algo,

El problema es decidir qué.

Así que dóblalo, dóblalo,

Manténgalos adivinando.

Una pequeña mentira puede ser una bendición.

Pero cualquiera que sea la intención de uno,

Recuerda todo, y todos se doblan.

Recuerda todo, y todos se doblan.