Kermis -

Als bij ons in het dorp, eind april of in mei

De winterse dufheid verdwijnt

Komen tientallen wagens voorbij in een rij

Onderweg naar ons kermisterrein

Men sjouwt en men bouwt, een dag en een nacht

Op dit feest heb ik weken gewacht

Vlinders in je buik van het draaien en het tollen

Samen met je vader in de botsautootjes dollen

Handen voor je ogen in de achtbaan door de bocht

Ik zou weken kunnen zwalken op de kermis

Als dat mocht

's Avonds laat in m’n bed met de beer die ik won

M’n pa doet de deur zachtjes dicht

Gegil van sirenes trekt me naar het balkon

In de verte de gloed van het licht

Ik herken alle geluiden en denk dan meteen:

'Morgenmiddag ga ik er weer heen.'

Vlinders in je buik, als het reuzenrad omhoog gaat

Bibberig gevoel, als je weer veilig op de grond staat

Rode tong en tanden van de zuurstok, die je kocht

Ik zou weken kunnen zwalken op de kermis

Als dat mocht

Een gezellige troep, die er anders nooit was

Haast iedereen komt naar het plein

Je ziet, dat het vriendje van juf van de klas

De beste bij schieten wil zijn

M’n zus stelt zich aan bij de poffertjestent

Voor een knul die ze nauwelijks kent

Vlinders in je buik, in het spookhuis keihard krijsen

Spanning of die kraan dat mooie klokje op zal hijsen

Doodnerveus m’n broer toen ik hem kwijt was opgezocht

Ik zou weken kunnen zwalken

Al m’n geld over de balk

En ook nog blut een poosje zwalken

Op de kermis

Als dat mocht

Como en nuestro pueblo, a finales de abril o en mayo

Desaparece la somnolencia invernal

Decenas de coches pasan en fila

De camino a nuestro recinto ferial

Uno lleva y uno construye, un día y una noche

Llevo semanas esperando esta fiesta

Mariposas en tu barriga por el giro y el giro

Jugando en los autos de choque con tu padre

Entrega tus ojos en la montaña rusa a través de la curva

Podría vagar durante semanas en la feria

si eso estuviera permitido

Tarde en la noche en mi cama con el oso que gané

Mi papá cierra la puerta suavemente.

Gritos de sirenas me tiran al balcón

A lo lejos el brillo de la luz

Reconozco todos los sonidos e inmediatamente pienso:

"Mañana por la tarde iré allí de nuevo".

Mariposas en tu barriga, cuando sube la rueda de la fortuna

Sensación de temblor cuando estás seguro de nuevo en el suelo

Lengua y dientes rojos del bastón de caramelo que compraste

Podría vagar durante semanas en la feria

si eso estuviera permitido

Un desastre acogedor, que nunca estuvo allí de otra manera

Casi todo el mundo viene a la plaza.

Ves que el amigo de la maestra de clase

Quiere ser el mejor tirando

Mi hermana finge estar en la tienda de poffertjes.

Para un niño que apenas los conoce

Mariposas en tu estómago, gritando fuerte en la casa embrujada

Tensión si esa grúa izará esa hermosa campana

Mi hermano estaba muy nervioso cuando lo perdí.

Podría vagar por semanas

Todo mi dinero sobre la barra

Y también se rompió por un tiempo

En la Feria

si eso estuviera permitido