Rosi - Keimzeit

Weißt du, Rosi, wir sind älter geworden.

Auch du siehst nicht mehr ganz so frisch aus.

Mit der Zeit sind nicht nur uns’re Ideale gestorben,

Nee, irgendwie sieht es rundrum nicht mehr ganz so rosig aus.

Wir haben uns oft mit jedem Idioten geschlagen.

Und dabei alles riskiert.

Jetzt hör ich uns über uns’re Zähne klagen.

Wir überlegen, ob man sie nicht

irgendwann mal weiß lackiert.

Uns’re Väter sind genervt,

uns’re Mütter stricken fleißig weiter Handschuhe,

wenn es kalt wird Socken.

Wir haben schon so lange nicht im Schnee gebadet,

um unsern Kreislauf zu schocken.

Stattdessen sitzen wir hier und trinken Kaffee.

Machen zu jedem Witz ein gutes Gesicht.

Ich erklär dir diplomatisch,

dass ich dich immer noch so lieb hab.

Und du glaubst mir das.

Oder nicht.

Sabes, Rosi, nos hemos hecho mayores.

Ya no te ves tan fresco tampoco.

Con el tiempo, no sólo han muerto nuestros ideales,

No, de alguna manera ya no se ve tan color de rosa por todas partes.

A menudo peleábamos con todos los idiotas.

Y lo arriesgó todo.

Ahora nos escucho quejarnos de nuestros dientes.

Estamos considerando si

algún día pintado de blanco.

Nuestros padres están molestos

nuestras madres están ocupadas tejiendo guantes,

cuando hace frío calcetines.

Hace mucho que no nos bañamos en la nieve

para sacudir nuestra circulación.

En cambio, nos sentamos aquí y bebemos café.

Pon una buena cara en cada broma.

te explico diplomáticamente

que todavía te quiero mucho.

Y me crees.

O no.