Satellite Sky - Kate Taylor

Why do I lie awake at night

And think back just as far as I can

To the sound of my father’s laugh outdoors

To the thought of Sputnik in free-flight?

Before I could fashion my poverty

Before I distrusted the night

I must’ve known something

I must’ve known something

Those were the times I live for tonight

Why, why, why, I say Why, Mama, Why?

Why can’t I sleep in peace tonight

Underneath the satellite sky?

It can’t be easy for my children

I’m hollow before my time

It looks like a desert here to me

Where is the promise of youth for my child?

Where are the faraway kingdoms of dreams?

We’ve been to the moon and there’s trouble at home

They vanished in the mist with Saint Nicholas

They lie scattered to the ghettos and the war zones

Why, Why, Why, I say Why, Mama, Why?

Why can’t I sleep in peace tonight

Underneath the satellite sky

I want to stand out in the middle of the street

And listen to the stars

I want to hear their sweet voices

I want to feel a big bang rattle my bones

I want to laugh for my children

I want the spark to ignite

Before they find out what it means to be born

Into these times

Why, Why, Why, I say Why, Mama, Why?

Why can’t I sleep in peace tonight

Underneath the satellite sky?

¿Por qué me quedo despierto por la noche?

Y pensar en retroceder tan lejos como pueda

Al sonido de la risa de mi padre al aire libre

¿A la idea de Sputnik en vuelo libre?

Antes de que pudiera moldear mi pobreza

Antes desconfiaba de la noche

debo haber sabido algo

debo haber sabido algo

Esos eran los tiempos por los que vivo esta noche

¿Por qué, por qué, digo por qué, mamá, por qué?

¿Por qué no puedo dormir en paz esta noche?

¿Debajo del cielo satelital?

No puede ser fácil para mis hijos

Estoy vacío antes de mi tiempo

Me parece un desierto aquí

¿Dónde está la promesa de la juventud para mi hijo?

¿Dónde están los lejanos reinos de los sueños?

Hemos estado en la luna y hay problemas en casa

Desaparecieron en la niebla con San Nicolás

Yacen dispersos en los guetos y las zonas de guerra.

¿Por qué, por qué, digo por qué, mamá, por qué?

¿Por qué no puedo dormir en paz esta noche?

Debajo del cielo satelital

Quiero destacar en medio de la calle

Y escucha las estrellas

quiero escuchar sus dulces voces

quiero sentir un big bang sacudiendo mis huesos

quiero reir por mis hijos

Quiero que la chispa se encienda

Antes de que descubran lo que significa nacer

en estos tiempos

¿Por qué, por qué, digo por qué, mamá, por qué?

¿Por qué no puedo dormir en paz esta noche?

¿Debajo del cielo satelital?