Романтика - Каста

Есть у меня очень простой переходник,

Чтоб в одно гнездо двое наушников вместо одних.

Очень кстати для ноутбука, если не хватает звука.

Представьте: я и моя подруга, летней ночью на море.

Летят кометы по небу,

У нас бутылка деликатного чего-нибудь,

Шумят волны, ноутбук на коленях —

Громкость на полную, а слышно еле-еле.

Вот я и включу двое наушников в переходник,

И мы посмотрим фильм дружненько через них.

А без этой мелочи ноутбука — как и не бывало,

А без ноутбука — прошлый век, романтики мало.

Можно, конечно, просто, по старинке:

Задарить звезду в небе, тосты слушать про две половинки…

Все равно это у нас закончится

Юбкой, шортами, коленями и локтями стертыми.

Припев:

«Порцию текилы!

Нет, бутылку „Балтики“,

А, вы не устали еще от романтики?

Ну, переживать или жить как в праздники?

Да, сколько можно уже, этой романтики?»

«Порцию текилы!

Нет, бутылку „Балтики“,

А, вы не устали еще от романтики?

Ну, переживать или жить как в праздники?

Да, сколько можно уже, этой романтики?»

Ночь не щедра на случайных прохожих и пары…

Похоже, этот фонарь — популярен.

Вчера тут столкнулся с одной — и ни слова,

Она улыбнулась, а я ей: «Ничего смешного!»

«К чему всегда нужны ужимки и фокусы?»

Если честно, этой ерундой я по горло сыт.

Еще и взгляд кокетливый как спецприем

И вот какая-то пара вновь под фонарем.

Он тараторит ей что-то о зимней сессии,

А, она все ближе, будто хочет съесть его.

Видимо в первый раз друг у друга в плену,

Ей соринка попала в глаз — просит взглянуть.

И наклонил он плечо с головой как овощ.

Этот дурачок всерьез ей предлагает помощь.

Взяла закрыла глаза, он стоит скучает,

«Ну, поморгала бы или промыла б чаем!»

«Еще и недовольна… Ну, здорово!»

По-моему, эта особа дурит парню голову,

А тот старался, выдал кучу новостей.

«Все, хватит с меня этих странностей!»

Припев:

«Порцию текилы!

Нет, бутылку „Балтики“,

А, вы не устали еще от романтики?

Ну, переживать или жить как в праздники?

Да, сколько можно уже, этой романтики?»

«Порцию текилы!

Нет, бутылку „Балтики“,

А, вы не устали еще от романтики?

Ну, переживать или жить как в праздники?

Да, сколько можно уже, этой романтики?»

Tengo un adaptador muy simple,

Para que dos auriculares estén en un enchufe en lugar de uno.

Muy útil para un portátil si no hay suficiente sonido.

Imagínate: yo y mi novia, en una noche de verano en el mar.

Los cometas vuelan por el cielo

Tenemos una botella de algo delicado,

Las olas son ruidosas, la computadora portátil está sobre mis rodillas.

El volumen está al máximo, pero apenas se oye.

Así que conectaré dos auriculares al adaptador,

Y veremos la película amigablemente a través de ellos.

Y sin esta pequeña computadora portátil, como nunca sucedió,

Y sin una computadora portátil, el siglo pasado, hay poco romance.

Puede, por supuesto, simplemente, a la antigua usanza:

Dar una estrella en el cielo, escuchar brindis por dos mitades...

De todos modos, terminará con nosotros.

Falda, shorts, rodillas y codos desgastados.

Coro:

"¡Un chupito de tequila!

No, una botella de Baltika,

Ah, ¿aún no estás cansado del romance?

Bueno, ¿preocuparse o vivir como en vacaciones?

Sí, ¿cuánto puedes ya, este romance?

"¡Un chupito de tequila!

No, una botella de Baltika,

Ah, ¿aún no estás cansado del romance?

Bueno, ¿preocuparse o vivir como en vacaciones?

Sí, ¿cuánto puedes ya, este romance?

La noche no es generosa con los transeúntes casuales y las parejas...

Esta linterna parece ser popular.

Ayer me encontré con uno aquí, y ni una palabra,

Ella sonrió y le dije: "¡Nada gracioso!"

"¿Por qué siempre necesitas payasadas y trucos?"

Para ser honesto, estoy harto de estas tonterías.

Además, una mirada coqueta como un movimiento especial.

Y aquí hay una pareja de nuevo bajo la linterna.

Él le comenta algo sobre la sesión de invierno,

Ah, ella se está acercando, como si quisiera comérselo.

Aparentemente por primera vez el uno al otro está en cautiverio,

Tiene una mota en el ojo, pide echar un vistazo.

E inclinó el hombro con la cabeza como un vegetal.

Este tonto se ofrece seriamente a ayudarla.

Cerré los ojos, está aburrido,

“¡Bueno, parpadearía o me lo lavaría con té!”

"Yo también estoy insatisfecho... Bueno, ¡genial!"

En mi opinión, esta persona engaña la cabeza del tipo,

Y lo intentó, dio un montón de noticias.

"¡Eso es todo, basta de estas rarezas mías!"

Coro:

"¡Un chupito de tequila!

No, una botella de Baltika,

Ah, ¿aún no estás cansado del romance?

Bueno, ¿preocuparse o vivir como en vacaciones?

Sí, ¿cuánto puedes ya, este romance?

"¡Un chupito de tequila!

No, una botella de Baltika,

Ah, ¿aún no estás cansado del romance?

Bueno, ¿preocuparse o vivir como en vacaciones?

Sí, ¿cuánto puedes ya, este romance?