Københavnerkneipe - Kari Bremnes

KØBENHAVNERKNEIPE

Tekst og melodi: Kari Bremnes

AlT.: Knut Reiersrud, Kristin Skaare, Finn Sletten

Vi hadde gått langt i gamle brosteinsgate

Brosteinsgate e ikkje lagd for stilett

Vi gikk der husan står trangt

Vi behøvde ikkje prate

Det va sommer

Og vi gikk sannnen ganske tett

Du fikk se ei kneipe

Vi gikk inn ei dør

Og ned nån trinn

Dit kor aldri sommern lukkes inn

Vi trengte kanskje litt tid

Tel å venne oss tel mørket

Her va bare duse lampe tent

Her hadde dagen tatt fri

Her va rått og ingen tørke

Vi fant et bord

Her høsten bodde permanent

Københavnerkneipa fant vi inn ei dør

Og ned nån trinn

Dit kor aldri sommem lukkes inn

Ho kan ha vært 16 år

Der ho kom imella bordan

Bleik og vever med fortynna blikk

Ho hadde langt, slitent hår

Og ho leita etter ordan

Spurte lavt etter penga tel en trikk

Københavnerkneipe-kelnern

Bad ho gå et anna sted

Vi bad jenta om å sett sæ ned

Æ sa såvidt et par ord

Da ho nesten blei på gråten spurte om ho kunne få ei øl sa ho kom hit ifjor

Klassetur med danskebåten æ hørte nu

At ho va nordnorsk som mæ sjøl

Sa ho kom fra Senja

Fra et værhardt lite

Feskevær

Sa: Det storme ennu hardar her

Da vi endelig gikk

Så vi gjennom kjellerruta

At ho igjen gikk mndt og tigde mynt og børst Ho nådde aldri nån trikk

Kom sæ sikkert aldri ut av

Kneipa der

Ho hadde gått for lenge tørst

KØBENHAVNERRODILLA

Letra y melodía: Kari Bremnes

Alt.: Knut Reiersrud, Kristin Skaare, Finn Sletten

Habíamos caminado un largo camino en viejas calles empedradas

Brosteinsgate no está hecho para tacones de aguja

Fuimos donde la casa está abarrotada

no necesitábamos hablar

Fue verano

Y fuimos muy cerca

Tienes que ver un pub

entramos por una puerta

Y bajar unos escalones

Tu coro nunca cierra en verano

Tal vez necesitábamos algo de tiempo

Dile que nos acostumbremos a contar la oscuridad

Aquí solo se encendió una lámpara suave.

Aquí el día había tomado un descanso

Aquí estaba crudo y sin sequía

encontramos una mesa

Aquí el otoño vivió permanentemente

En el pub de Copenhague encontramos una puerta.

Y bajar unos escalones

tu coro nunca se cierra

ella pudo haber tenido 16 años

Der ho kom imella bordan

Pálido y tejido con mirada diluida

Tenía el pelo largo y cansado.

Y buscó la orden

Pidió poco dinero por teléfono a un tranvía

Københavnerkneipe-kelnern

Le pedí que fuera a otro lugar.

Le pedimos a la niña que se siente

Apenas dije algunas palabras

Cuando casi lloró y preguntó si podía tomar una cerveza, dijo que vino aquí el año pasado.

Viaje de clase con el barco danés que escuché ahora

Que ella era del norte de Noruega como ella misma

Entonces ella vino de Senja

De un pequeño resistente a la intemperie

Tiempo de pesca

Dijo: La tormenta todavía se está endureciendo aquí

Cuando finalmente nos fuimos

Miramos por la ventana del sótano

Que ella de nuevo fue mndt y rogó dinero y cepillo Nunca llegó a ningún tranvía

Probablemente nunca salgas de aquí

Kneipa allí

Ella había estado sedienta por mucho tiempo