Märchenzeit - Karat

Ich erinn’re mich gut an die Zeit unterm Dach,

den Ofen, Mama und mich

Und träumte ich schlecht, dann rief sie mich wach,

daß das Böse schnell von mir wich

Ich erinn’re mich gut, hat sie Märchen erzählt,

kroch tiefer ich in ihren Schoß

Und der Wolf konnt' mir nichts und die Hex' war verbrannt

und ich war gleich stark und groß

Ach wie schön, wenn man weiß, wo man birgt sein Gesicht,

Kind, wenn sie kommt, die Angst

Ach wie schön, wenn man weiß, allein ist man nicht

Das ist, was du verlangst

Ich erinn’re mich gut und bin bei dir, mein Kind,

wenn einfällt die Dunkelheit

Und der Wolf kann dir nichts und die Hex' stirbt geschwind

am Abend zur Märchenzeit

Ach wie schön, wenn man weiß …

Recuerdo bien el tiempo bajo el techo,

el horno, mamá y yo

Y si tuve un mal sueño, entonces ella me llamó despierto

que el mal se alejó rápidamente de mí

Lo recuerdo bien, ella contaba cuentos de hadas,

Me arrastré más profundo en su regazo

Y el lobo no pudo hacerme nada y la bruja fue quemada

y yo era igualmente fuerte y alto

Ay que lindo cuando sabes donde esconder tu rostro,

niño, cuando llega el miedo

Oh, qué lindo cuando sabes que no estás solo

eso es lo que pides

Lo recuerdo bien y estoy contigo, hijo mío,

cuando cae la oscuridad

Y el lobo no puede hacerte nada y la bruja muere rápido

por la noche a la hora de los cuentos de hadas

Ay que bueno saber...