Albatros - Karat

Es gibt einen Vogel

Den haben Matrosen zum Herrscher gekrönt;

Er fliegt um die Erde

Vom Südpol nach Norden.

Kein Ziel ist zu weit:

Der Albatros kennt keine Grenzen

Er segelt mit Würde

Durchwandert die Lüfte, als wär er ein Gott;

Er folgt ihren Schiffen

Auf Hochsee, durch Klippen, berauschend sein Flug:

Er sucht ihren Weg durch die See

Und kraschen die Stürme mit rauher Gewalt

Auf den Ozeanen so unendlich weit

Dann fliegt er mit Feuer und steigt ungeheuer

Zur Freiheit der Meere

Doch wenn er gefangen

In armdicken Schlingen mit Tücke und List

Dann brechen die Schwingen;

Es trauert das Meer, das den Herrscher vermißt:

Gefangen sein heißt für ihn tot

Die Sklaven der Erde

Verhöhnt und geschunden, sie teilten sein Los

Wenn er lag gefesselt

Verblutend am Ufer, gebrochen sein Flug:

Der Albatros war ihr Symbol

Doch ruft ihn die Weite, die endlose Macht

Dann stürmt er ins Freie mit maßloser Kraft;

Er schwingt seine Flügel, sprengt Schlösser und Riegel

Der Fesseln und Ketten

Und türmen sich Wände

Und greifen ihn Zwingen aus Wolken wie Blei;

Und schlagen ihn Blitze

Er kämpft mit den Schwingen das Hindernis frei

Er findet den Weg auch im Orkan

hay un pájaro

Los marineros lo coronaron gobernante;

El vuela alrededor de la tierra

Del Polo Sur al Norte.

Ningún objetivo está demasiado lejos:

El albatros no conoce fronteras

Navega con dignidad

Vaga por los cielos como si fuera un dios;

Él sigue sus barcos

En alta mar, entre acantilados, su vuelo estimulante:

Él busca su camino a través del mar

Y las tormentas chocan con fuerza brusca

En los océanos tan infinitamente lejos

Luego vuela con fuego y se eleva inmensamente

A la libertad de los mares

Pero cuando es atrapado

En trampas del grosor de un brazo con malicia y astucia

Entonces las alas se rompen;

El mar llora que extraña al gobernante:

Para él, ser atrapado significa muerto.

Los esclavos de la tierra

Burlados y desollados, compartieron su suerte

Cuando estaba atado

sangrando en la orilla, su vuelo roto:

El albatros era su símbolo.

Pero la inmensidad lo llama, el poder sin fin

Luego se lanza a la intemperie con una fuerza inconmensurable;

Él balancea sus alas, sopla cerraduras y pernos

De grilletes y cadenas

Y las paredes se amontonan

y grilletes como de plomo lo apresan desde las nubes;

Y golpéalo con un rayo

Él lucha contra el obstáculo libre con sus alas.

Él encuentra su camino incluso en un huracán