Про жеребца - Калевала

Из черного леса вниз головой

Катился повеса с севера на юг —

Там больше платят,

Да пиво у них — хмельней…

На белую скатерть, головой вниз

накрою чертей — малым да мала,

Да мало не покажется!..

Перережь им хвосты да руби им шеи,

да только не упусти

Ту молодку, что ухватила узды

Жеребца, что вышел воды хлебнуть —

Да застрял в траншее…

по самые яйца…

Потому, что некуда бедолаге свернуть!

«С шумом, гулом мчатся бойко

Сыч да чибис, с ними сойка:

Все проснулись, всем гулянье!

А в кустах сидят лягушки —

Долгоножки, толстобрюшки.

Будто змеи, меж камнями

Вьются корни за корнями,

Западни для нас готовят,

И пугают нас, и ловят.

Мыши носятся, шныряя…

И вокруг пред нами реет

Светляков толпа живая

И, с дороги нас сбивая,

Яркой свитой пламенеет…

А я выбегу поутру в рубашке чистой

Сор весь вымету —

До следущей пятницы…

Жеребцу-горемыке налью из коромысла,

Чтоб не думал он,

Что все здесь пьяницы.

Перережь им хвосты да руби им шеи,

да только не упусти

Ту молодку, что ухватила узды

Жеребца, что вышел воды хлебнуть —

Да застрял в траншее…

по самые яйца…

Потому, что некуда бедолаге свернуть!

De la selva negra al revés

El rastrillo rodó de norte a sur -

pagan más

Sí, su cerveza está más borracha...

Sobre un mantel blanco, cabeza abajo

Cubriré a los demonios, pequeños y pequeños,

¡Sí, no te parecerá suficiente!..

Córtales la cola y córtales el cuello,

si, no te lo pierdas

Esa joven que tomó las riendas

El semental que salió a beber agua -

Sí, atrapado en una trinchera...

por los mismos huevos...

¡Porque no hay a dónde ir el pobre hombre!

“Con ruido, estruendo corren inteligentemente

Un búho y una avefría, con ellos un grajo:

¡Todos están despiertos, todos están de fiesta!

Y las ranas están sentadas en los arbustos.

Vientre gordo y de piernas largas.

Como serpientes entre piedras

Las raíces se encrespan tras las raíces,

Nos están preparando trampas,

Y nos asustan, y nos atrapan.

Los ratones corretean, husmean...

y vuela delante de nosotros

Multitud de luciérnagas viva

Y sacándonos del camino,

Ardiendo con un brillante séquito...

Y saldré corriendo por la mañana con una camisa limpia

Sacaré toda la basura -

Hasta el próximo viernes...

Le serviré un trago de un yugo a un miserable semental,

Para que no piense

Que todos aquí son borrachos.

Córtales la cola y córtales el cuello,

si, no te lo pierdas

Esa joven que tomó las riendas

El semental que salió a beber agua -

Sí, atrapado en una trinchera...

por los mismos huevos...

¡Porque no hay a dónde ir el pobre hombre!