Калевала - Калевала

Вот поднялся Вяйнемёйнен,

Стал ногами на прибрежье,

На омытый морем остров,

На равнину без деревьев.

Много лет затем он прожил,

Год за годом проживал он Там, на острове безлюдном,

На равнине без деревьев.

Увидал он рост деревьев,

Их побегов рост веселый;

Только дуб взойти не может,

Божье дерево не всходит.

Дал упрямцу он свободу —

Пусть свое узнает счастье!

Ждет затем подряд три ночи,

Столько ж дней он ожидает.

На — на — на -на -най Калевала —

Дуб развесистый, огромный,

Дал широких веток много,

Веток с зеленью густою,

До небес вершину поднял,

Широко раскинул ветви —

Облакам бежать мешает,

Не дает проходу тучам,

Закрывает в небе солнце!

Старый, верный Вяйнемёйнен

Так подумал, да размыслил —

Кто бы с силою собрался,

Чтобы дуб свалить ветвистый?

Жизнь людей идет печально,

Плавать рыбе неудобно,

Если солнце не блистает,

Не сияет месяц ясный!

Aquí viene Väinemöinen,

Pies en la costa

En una isla bañada por el mar,

En una llanura sin árboles.

Durante muchos años entonces vivió,

Año tras año vivió allí, en una isla desierta,

En una llanura sin árboles.

Vio el crecimiento de los árboles,

Su crecimiento es alegre;

Sólo un roble no puede levantarse,

El árbol de Dios no crece.

Le dio la libertad obstinada -

¡Deja que tu felicidad se entere!

Luego espera tres noches seguidas,

Tantos días que está esperando.

Na—na—na-nai Kalevala—

Roble extendido, enorme,

Dio muchas ramas anchas,

Una rama con una densa vegetación,

Levantó la cima al cielo,

Extiende las ramas a lo ancho

Las nubes dejan de correr

No deja pasar las nubes

¡Bloquea el sol en el cielo!

Viejo, fiel Väinemöinen

Así que pensé, sí pensé -

¿Quién se reuniría con fuerza,

¿Para derribar un roble ramificado?

La vida de las personas es triste.

Es difícil para los peces nadar

Si el sol no brilla,

¡La luna clara no brilla!