Louise - Kadril

't Was de achttiende van mei

't juiste jaar ben ik vergeten

Vrienden, 't is de moeite waard

'k Had al veel te lang gespaard

Als 't seizoen ophoudt met vriezen

Komen zomerdagen aan

In de speelhof van Louise

Ben ik 's nachts op stap gegaan

Ben ik 's nachts op stap gegaan.

Maar Louise sprak mij aan

Als ik uit m’n broek wou schieten;

Maar Louise sprak mij aan:

«laat hem toch maar even staan

Want gij moet mij nog betalen

Voor ge zulke zaken doet;

Dan zal ik u niet beletten

Om te spelen in mijn goed;

Om te spelen in mijn goed»

Zoveel geld is toch wat veel

'k weet niet hoe gij dat durft vragen

Duizend frank is veel te veel

Voor 't plezier dat ik met je deel

Voor de helft van zoveel duiten

Ben ik overal geriefd

Zowel vanbinnen als vanbuiten;

Ben ik overal geliefd

Ja, ben ik overal geliefd

Ja, je zult het wel verstaan

En je zult het wel bemerken:

't ene goed is 't ander niet

Zoals je hier wel degelijk ziet

Kom en schiet in mijn warande

Op een vogel kijk ik niet

En je zult je niet verbranden

Doe gerust je lust en schiet

Nee verbranden zul je niet

Verbranden zul je niet!

Era el dieciocho de mayo

se me olvidó el año correcto

Amigos, vale la pena

Ya había ahorrado demasiado tiempo

Cuando la temporada termina con heladas

Se acercan los dias de verano

En el patio de recreo de Louise

¿Salí de noche?

¿Salí de noche?

Pero Louise me habló

Si quisiera salir disparado de mis pantalones;

Pero Louise me habló:

"déjalo solo un rato"

Porque todavía tienes que pagarme

para tal negocio;

Entonces no te detendré

Para jugar mi bien;

Para jugar en mi bien»

Tanto dinero es un poco demasiado

no se como te atreves a preguntar

Mil francos es demasiado

Por el placer que comparto contigo

Por la mitad de la cantidad de dinero

¿Soy amado en todas partes?

Tanto por dentro como por fuera;

¿Soy amado en todas partes?

Sí, soy amado en todas partes

Sí, lo entenderás.

Y notarás:

uno bueno es el otro no

Como puedes ver aquí

Ven y dispara en mi warande

yo no miro a un pájaro

Y no te quemarás

Siéntete libre de hacer tu lujuria y disparar

No, no te quemarás

¡No te quemarás!