Anderthalb Sommer - Jupiter Jones

Die Straße klebt vor Hitze und du ritzt in den Asphalt: Ich werde alt

Und nie zufrieden sein, denn irgendwas ist falsch

Das bleibt so, du kannst es nicht erklären doch du weißt:

Das ist so, du musst es nicht erklären

In Hamburg gibt es Regen und in Münster gibt es Regen und

In dir ist ständig Regen, denn du machst ja nichts dagegen:

Muss wohl sein

Das bleibt so, ob schleichen oder trampeln: du wirst nass

Das ist so, am schönsten ist die Chance, die du verpasst!

I’m on my rooftop screaming

Und das hält mich zusammen

And my heart’s still beating

Und irgendwer singt leise:

«Daylight licked me into shape

I must have been asleep für days.»

Und davon bin ich aufgewacht

Aus meinem Traum von Stillstand letzte Nacht

Die Straße glänzt vor Kälte und du machst auf Don Quijote gegen den Trott

Die Windmühlen kotzen Blei und alles schimmert fahl

Zurücksehnen der nächste Sommer wird gleich anderthalb

Nach vorn sehen im nächsten Sommer alles anderthalb

El camino se pega con calor y rascas el asfalto: me estoy haciendo viejo

Y nunca estar satisfecho, porque algo anda mal

Se queda así, no puedes explicarlo, pero sabes:

Así es, no hace falta que lo expliques

En Hamburgo llueve y en Münster llueve y

Hay lluvia constante dentro de ti, porque no estás haciendo nada al respecto:

Debe ser

Se queda así, ya sea que estés a escondidas o pisoteando: te mojarás

Así son las cosas, ¡lo mejor es la oportunidad que pierdes!

Estoy en mi azotea gritando

Y eso me mantiene unido

Y mi corazón sigue latiendo

Y alguien canta suavemente:

«La luz del día me lamió en forma

Debo haber estado dormido durante días".

Y eso fue lo que me despertó

De mi sueño de quedarme quieto anoche

La calle está reluciente de frío y rompes la rutina de Don Quijote

Los molinos de viento arrojan plomo y todo palidece

Anhelando volver el próximo verano será un año y medio

Todo el uno y medio mirará hacia delante el próximo verano