Pavanne - June Tabor

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you love a woman

With eyes cold as the barrel of her gun?

Who’s never missed her mark on anyone?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Casino doors swing open, the rich men raise their eyes

They say, «Who is this beauty as elegant as ice?»

And later there’s an accident, another charge d’affaires

Is lying in a pool of blood, no witness anywhere

And they say she was a hundred miles away

The hotel porter saw her climb the stairs

And the maid with trembling hands knows what to say

When the judge says, «Are you sure?»

«I'm sure,» she swears

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you love a woman

With eyes cold as the barrel of her gun?

Who’s never missed her mark on anyone?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

At the presidential palace, a thousand people saw

His excellency leave his car and never make the door

The blood flows from his fingers as he clutches at the stain

He staggers like a drunken man, lies twisted in the rain

And they say she grew up well provided for

Her mother used to keep her boys for sure

And father’s close attentions led to talk

She learned to stab her food with a silver fork

Pavanne, cold steel woman Pavanne

And they say she didn’t do it for the money

And they say she didn’t do it for a man

They say that she did it for the pleasure

The pleasure of the moment

Pavanne, cold steel woman Pavanne

How do you stop this woman

When everyone is moving in a trance?

Like prisoners of some slow, courtly dance?

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Pavanne, Pavanne, Pavanne

Pavanne, mujer de acero frío Pavanne

como se ama a una mujer

¿Con ojos fríos como el cañón de su arma?

¿Quién nunca ha perdido su marca en nadie?

Pavana, Pavana, Pavana

Las puertas del casino se abren, los hombres ricos levantan los ojos

Dicen: «¿Quién es esta belleza tan elegante como el hielo?»

Y luego hay un accidente, otro encargado de negocios

Está tirado en un charco de sangre, sin testigos en ninguna parte

Y dicen que ella estaba a cien millas de distancia

El portero del hotel la vio subir las escaleras.

Y la doncella de manos temblorosas sabe qué decir

Cuando el juez dice: «¿Estás seguro?»

«Estoy segura», jura

Pavanne, mujer de acero frío Pavanne

como se ama a una mujer

¿Con ojos fríos como el cañón de su arma?

¿Quién nunca ha perdido su marca en nadie?

Pavana, Pavana, Pavana

En el palacio presidencial, mil personas vieron

Su excelencia deje su coche y nunca haga la puerta.

La sangre fluye de sus dedos mientras se aferra a la mancha.

Se tambalea como un borracho, yace retorcido bajo la lluvia

Y dicen que creció bien provista

Su madre solía mantener a sus hijos con seguridad

Y las atenciones cercanas del padre llevaron a hablar

Aprendió a clavar su comida con un tenedor de plata

Pavanne, mujer de acero frío Pavanne

Y dicen que no lo hizo por dinero

Y dicen que no lo hizo por un hombre

Dicen que lo hizo por gusto

El placer del momento

Pavanne, mujer de acero frío Pavanne

¿Cómo detienes a esta mujer?

¿Cuando todo el mundo se mueve en trance?

¿Como prisioneros de algún baile lento y cortés?

Pavana, Pavana, Pavana

Pavana, Pavana, Pavana