Across the Ice - Jun Miyake

As I skate over the ice

All the way across the lake

Blades cut neat into the crust

And the snow gently covers my passage

This moment is forever

It lives inside a globe

That sits on top a shelf

Take it down and shake

Wake up the sleeping blizzard

Flurries fall as I push on

Dusk comes as I reach half way

Small lights twinkle from the shore

If I wait here till the spring

Waking water will make me its home

This moment is forever

It lives inside a storm

That sits on top a shelf

Take it down and shake

Wake up the sleepy blizzard

Flurries fall as I push on

Mientras patino sobre el hielo

Todo el camino a través del lago

Cuchillas cortadas limpiamente en la corteza.

Y la nieve cubre suavemente mi paso

Este momento es para siempre

Vive dentro de un globo

Que se sienta en la parte superior de un estante

Bájalo y sacúdelo

Despierta la ventisca dormida

Las ráfagas caen mientras empujo

El anochecer llega cuando llego a la mitad del camino

Pequeñas luces brillan desde la orilla

Si espero aquí hasta la primavera

El agua que despierta me hará su hogar

Este momento es para siempre

Vive dentro de una tormenta

Que se sienta en la parte superior de un estante

Bájalo y sacúdelo

Despierta la ventisca somnolienta

Las ráfagas caen mientras empujo