Sertao - Julien Clerc

Je crois que ce mot

Voyage incognito

Sauf parmi tous les enfants du Brésil

C’est un mot tout chaud

Qui vous colle à la peau

Tout juste comme un murmure sur un ruisseau: Sertao

Oh!

Imagine le Sertao

Où résonnent les grelots

Accrochés sur les chapeaux

Des cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Dans un grand désert sans eau

Imagine le Sertao

C’est un grand désert sans eau

Où survivent les chevaux

Des cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Il vivait là-bas

Depuis 15 ans déjà

Ne connaissait rien d’autre du Brésil

Ni les rythmes chauds

Ni la vague, ni l’eau

Pas les bacchanales du carnaval, carnaval…

Mais il était du Sertao

Comme s’enlise un ruisseau

Et rêvait d’un grand chapeau

De cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Pour s’en aller au plus tôt

Il était du Sertao

Comme s’envole un oiseau

Qui ne va jamais bien haut

Dans la lumière

Puis vers la terre

Parmi les pierres… revient bientôt

Mais, il était du Sertao

Comme s’enlise un ruisseau

Et rêvait d’un grand chapeau

De cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Pour s’en aller au plus tôt

Yo creo esta palabra

viaje de incógnito

Excepto entre todos los niños de Brasil

es una palabra caliente

quien se pega a tu piel

Como un susurro en un arroyo: Sertao

¡Vaya!

Imagina el Sertao

donde suenan las campanas

Colgando de los sombreros

cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

En un gran desierto sin agua

Imagina el Sertao

Es un gran desierto sin agua.

donde sobreviven los caballos

cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

el vivio ahi

Desde hace 15 años

No sabía nada más sobre Brasil.

Ni los ritmos calientes

Ni la ola ni el agua

No la bacanal de carnaval, carnaval...

Pero era de Sertao

Como un arroyo se atasca

Y soñé con un gran sombrero.

de cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Para salir lo antes posible

era de sertao

Como un pájaro que se va volando

Quien nunca se droga

En la luz

Luego a la tierra

Entre las piedras… vuelve pronto

Pero, era de Sertao

Como un arroyo se atasca

Y soñé con un gran sombrero.

de cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Cangaceiros

Para salir lo antes posible