Terminus Est -

The shadow hovers o’er us, old and long

Its power fuligin and vast

Tradition slithers 'round us

Like serpent’s coils it’s bound us

Bound us to the shadow of the torturer’s mask

An ancient place the one I have and hold

An ancient lesson I do learn

Our job to slay the people

Our place to do the evil

«Pity the poor prisoners, may the torturers burn!»

We must not sway beneath our heinous work;

Compassion is the greatest crime

I take one life in kindness

They damn me for my blindness

And I’ll bear that stigma 'till the end of my time

Her memories haunt me when I’m most alone;

No longer can I see the right

Unwilling penance claws me

Conciliation draws me

Into my grim future, into Urth’s blackest night

The sword of this sad lictor of uncounted deaths can tell

Her blade marks the division between living death and Hell

So as I journey toward a hated post

Despair is in her finest hour

Upon God’s path must I tread

My fate to make and raise dead

Wielding like a sword an old and Urth-saving power

If I but knew the use of what I’ve learned

Some hope might override my strife

Can death be so appalling?

Humanity is calling

Me to be their Savior at the risk of my life

While I must sow the Death from which a new sun must rise

La sombra se cierne sobre nosotros, vieja y larga

Su poder fuligino y vasto

La tradición se desliza a nuestro alrededor

Como espirales de serpientes nos ata

Nos ató a la sombra de la máscara del torturador

Un lugar antiguo el que tengo y sostengo

Una lección antigua que aprendo

Nuestro trabajo para matar a la gente

Nuestro lugar para hacer el mal

«¡Piedad de los pobres prisioneros, que ardan los torturadores!»

No debemos balancearnos bajo nuestro trabajo atroz;

La compasión es el mayor crimen

Tomo una vida en bondad

Me maldicen por mi ceguera

Y llevaré ese estigma hasta el final de mi tiempo

Sus recuerdos me persiguen cuando estoy más solo;

Ya no puedo ver la derecha

La penitencia involuntaria me araña

Me atrae la conciliación

Hacia mi sombrío futuro, hacia la noche más negra de Urth

La espada de este triste lictor de incontables muertes puede decir

Su espada marca la división entre la muerte en vida y el infierno.

Así que mientras viajo hacia una publicación odiada

La desesperación está en su mejor momento

En el camino de Dios debo pisar

Mi destino de hacer y resucitar muertos

Blandiendo como una espada un poder antiguo y salvador de Urth

Si supiera el uso de lo que he aprendido

Alguna esperanza podría anular mi lucha

¿Puede la muerte ser tan espantosa?

La humanidad está llamando

Yo para ser su Salvador a riesgo de mi vida

Mientras debo sembrar la Muerte de la que debe salir un nuevo sol