Crane Dance -

«In all things, there must be balance.»

So my teacher says to me.

«Living life’s the point of things,

But balance is the key.

There is power in the balance

That allows a crane to stand.

My son, you must learn balance

To assist your empty hands.

«For balance guides the butterflies,

And lets the seasons turn.

The greatness inside any man

Is the balance that he learns.»

In my life there’s been no balance —

I was taught to lose or cheat.

How am I to balance

With no ground beneath my feet?

How will learning to be hurt and hate

Help me to have a chance?

While a crane may stand by balance,

You will never see one dance.

For balance is a fairy tale

I never will achieve.

The naive may find balance,

But the bitter can’t believe.

Still I try to catch my balance

Where the sand hills meet the sea.

Do I need another’s faith,

Or my own faith in me?

With my head above the water

I can sometimes see the land.

Could it be I must see balance

Before I can understand

That balance is as balance does,

Between the left and right?

Balance means you understand

The crane when it’s in flight.

Almost lost, can I find balance

In the guise of what I fear?

Could it be a test of fire?

Must make the balance clear!

This fire only balances

The cold I’ve known so long.

From this balancing, I will emerge

A single human strong.

For balance tempers light and dark,

And guides these empty hands.

Like the crane, whose one leg bears his all,

With balance, I can stand.

«En todas las cosas debe haber equilibrio.»

Así me dice mi profesor.

«Vivir la vida es el punto de las cosas,

Pero el equilibrio es la clave.

Hay poder en el equilibrio

Eso permite que una grúa se pare.

Hijo mío, debes aprender a equilibrar

Para ayudar a tus manos vacías.

«Por el equilibrio guía a las mariposas,

Y deja que las estaciones cambien.

La grandeza dentro de cualquier hombre

Es el equilibrio que aprende.»

En mi vida no ha habido equilibrio —

Me enseñaron a perder o hacer trampa.

¿Cómo voy a equilibrar

¿Sin suelo bajo mis pies?

¿Cómo será aprender a ser herido y odiar

¿Me ayudan a tener una oportunidad?

Si bien una grúa puede mantenerse en equilibrio,

Nunca verás un baile.

Porque el equilibrio es un cuento de hadas

nunca lo lograré.

Los ingenuos pueden encontrar el equilibrio,

Pero los amargados no pueden creer.

Todavía trato de recuperar mi equilibrio

Donde las colinas de arena se encuentran con el mar.

¿Necesito la fe de otro,

¿O mi propia fe en mí?

Con mi cabeza sobre el agua

A veces puedo ver la tierra.

¿Podría ser que debo ver el saldo?

Antes de que pueda entender

Ese equilibrio es como lo hace el equilibrio,

¿Entre la izquierda y la derecha?

Equilibrio significa que entiendes

La grúa cuando está en vuelo.

Casi perdido, ¿puedo encontrar el equilibrio?

¿Bajo la apariencia de lo que temo?

¿Podría ser una prueba de fuego?

¡Debe dejar el equilibrio claro!

Este fuego solo equilibra

El frío que conozco desde hace tanto tiempo.

De este equilibrio, emergeré

Un solo humano fuerte.

Para equilibrar los temperamentos claros y oscuros,

Y guía estas manos vacías.

Como la grulla, cuya pata soporta todo,

Con equilibrio, puedo estar de pie.