Ballad to a Spaceman -

Born in the belly of a rocket ship, as from Terra it did fly

His first cries drowned by the engines' roar, in no cradle did he lie

He’d hit Santara by the time he was four, Gal-Haydn when he was nine

Born as a spaceman in a spaceman’s bed, and as a spaceman he would die

He learned every course that a ship could take, found a few more on the side

He learned new tricks every stop they’d make;

with the engines he did ride

A spacer’s pride was his swagger-stick, and his pride knew that it could survive

He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he would die

They headed for Diversa in his trading years, when he’d just turned thirty-four

The captain planned on a mighty pay, after running a load of ore

The engine room gave him all they had, but the captain ordered more

They pumped 'em up to their hottest gain just to hear the rockets roar

Five hundred miles above the planet’s ground, the engines died away

The captain called, «We need power now or we’ll all die today!»

The spaceman said, «All the boys are dead and I’m not far behind

We’ve pulled much more than she’s meant to take, and the baffles have blown

wide.»

The captain said, «Well, do something man,» and the spaceman smiled wide

«Except hold the plates down with my bare hands, we can’t do nothing but enjoy

the ride.»

But the ground flew up with destructive speed, and the spaceman knew his mind

He couldn’t sit in the engine room and wait for his friends to die

So he turned and he put his hand inside, where the engines used to glow

He found the plates and he held them fast, 'cause to quit’s no way to go

And the rocket shook with a mighty roar, and the engines they did cry

And the spaceman smiled in the engine’s glow, for as a spaceman he would die

They found the boys in the engine room;

by their stations they did lie

The spaceman with his hands on a baffle plate was still sitting where he’d died

They took them out, gave them to the stars;

not a single spaceman cried

For spacemen in the stars do live, and in the stars they long to die

The spaceman’s life for his men did give, and the stars would let him lie

He lived as a spaceman from the day he was born, and as a spaceman he did die

Nacido en el vientre de una nave espacial, como si volara desde Terra

Sus primeros gritos ahogados por el rugir de los motores, en ninguna cuna se acostó

Había golpeado a Santara cuando tenía cuatro años, a Gal-Haydn cuando tenía nueve

Nacido como astronauta en la cama de un astronauta, y como astronauta moriría

Aprendió todos los rumbos que podía tomar un barco, encontró algunos más en el costado

Aprendió nuevos trucos en cada parada que hacían;

con los motores que él montó

El orgullo de un espacial era su bastón de mando, y su orgullo sabía que podía sobrevivir

Vivió como astronauta desde el día en que nació, y como astronauta moriría

Se dirigieron a Diversa en sus años de comercio, cuando acababa de cumplir treinta y cuatro

El capitán planeó una gran paga, después de ejecutar una carga de mineral

La sala de máquinas le dio todo lo que tenía, pero el capitán ordenó más

Los bombearon a su mayor ganancia solo para escuchar el rugido de los cohetes

Quinientas millas sobre el suelo del planeta, los motores se apagaron

El capitán gritó: «¡Necesitamos energía ahora o todos moriremos hoy!»

El astronauta dijo: «Todos los chicos están muertos y yo no me quedo atrás

Hemos sacado mucho más de lo que ella debe tomar, y los deflectores han estallado

ancho."

El capitán dijo: «Bueno, haz algo, hombre», y el astronauta sonrió ampliamente.

«Excepto sostener los platos con mis propias manos, no podemos hacer nada más que disfrutar

el paseo."

Pero el suelo voló hacia arriba con una velocidad destructiva, y el astronauta sabía que su mente

No podía sentarse en la sala de máquinas y esperar a que sus amigos murieran.

Así que se volvió y metió la mano adentro, donde los motores solían brillar.

Encontró los platos y los sostuvo rápido, porque dejar de fumar no es forma de irse

Y el cohete se estremeció con un gran rugido, y los motores gritaron

Y el astronauta sonrió al resplandor del motor, porque como astronauta moriría

Encontraron a los chicos en la sala de máquinas;

por sus estaciones mintieron

El astronauta con las manos en una placa deflectora todavía estaba sentado donde había muerto.

Los sacaron, se los dieron a las estrellas;

ni un solo astronauta lloró

Porque los hombres del espacio en las estrellas viven, y en las estrellas anhelan morir

La vida del astronauta por sus hombres dio, y las estrellas lo dejarían mentir

Vivió como astronauta desde el día en que nació, y como astronauta murió