Tooth & Nail - Jukai

Tooth and nail

Take steps forward only to retract,

Strangled in my attempt to escape this trap

No care to awake from a long nights sleep,

In my mind, I’ve lost all peace.

Face yourself after years of work and toil

Realize that life isn’t what you thought it would be

Long to be at rest, buried underneath the soil.

Can’t look on the bright side when your face down in the dirt

Thankless human being with no self worth.

Hateful and prone to spite, I’m a threat to myself

Isolated from the world, I put my loved ones on a shelf

Face yourself after years of work and toil

Realize that life isn’t what you thought it would be

Long to be at rest, buried underneath the soil.

My corpse lies in the dirt, worms feast on broken hopes.

Reaching up, muddy earth, My bones fail to feel the sun.

I see and I hear them speak but I can’t make out their words,

I’ll be six feet under before I can rest assure

That I’ll be free of hopelessness.

Unconvinced, my fingers burn,

Miserable and tired, mind overworked

Cast aside, I peer from the depths.

Cast aside, I peer from the depths,

seething with hate in spite of neglect

With envy, I see those around me progress

Stressing myself while the world’s at rest.

Cursing myself, I’ll never learn

Killing myself to live free of scorn

In my greatest attempts I always fail

Sick of fighting tooth and nail

Tooth and Nail

Dientes y uñas

Dar pasos hacia adelante solo para retraerse,

Estrangulado en mi intento de escapar de esta trampa

Sin cuidado de despertar de una larga noche de sueño,

En mi mente, he perdido toda paz.

Enfréntate a ti mismo después de años de trabajo y esfuerzo

Date cuenta de que la vida no es lo que pensabas que sería

Largo para estar en reposo, enterrado debajo del suelo.

No puedo ver el lado positivo cuando estás boca abajo en la tierra

Ingrato ser humano sin valor propio.

Odioso y propenso al rencor, soy una amenaza para mí mismo

Aislado del mundo, pongo a mis seres queridos en un estante

Enfréntate a ti mismo después de años de trabajo y esfuerzo

Date cuenta de que la vida no es lo que pensabas que sería

Largo para estar en reposo, enterrado debajo del suelo.

Mi cadáver yace en la tierra, los gusanos se dan un festín con las esperanzas rotas.

Estirando hacia arriba, tierra fangosa, Mis huesos no sienten el sol.

Los veo y los escucho hablar pero no puedo distinguir sus palabras,

Estaré seis pies bajo tierra antes de que pueda estar seguro

Que estaré libre de la desesperanza.

Sin estar convencido, mis dedos arden,

Miserable y cansado, mente con exceso de trabajo

Dejado a un lado, miro desde las profundidades.

Desechado, miro desde las profundidades,

hirviendo de odio a pesar de la negligencia

Con envidia veo progresar a los que me rodean

Estresándome mientras el mundo está en reposo.

Maldiciéndome a mí mismo, nunca aprenderé

Suicidándome para vivir libre de desprecio

En mis mayores intentos siempre fallo

Harto de pelear con uñas y dientes

Dientes y uñas