Soweto '76 - '06 - Joy Denalane

We’re at auntie Jane’s house

When the first shots were fired

Tandi heard her call her name

She’d gone out playing

There’s about to be a riot

This is Orlando West

It’s June '76

There’s guns in the streets again

They got Peterson

That’s how you sentenced to live

In Soweto

Streets that burn, a bullet flies

A mood that turns, a schoolkid dies

This is part of daily life

In Soweto

The bloodshed on these dusty roads

Carried by the wind that blows

Through the Ghetto

The Ghetto, Ghetto of Soweto

This is auntie Nancy’s house

She’s about to do Karabo’s laundry now

He nearly missed the train this time

She found his papers lying

Down on the ground

'84 in Diepkloof

Somebody saw him there

They got him in chains

Taking his name

And then took him to John-Voster-Square

He’s in the street, with no ID

That’s against the law, now he’s behind the bars

And they treat it like it never was

In Soweto

The bloodshed on the dusty roads

Carried by the wind that blows

Through the Ghetto

It should have been a joyous day

They gathered at auntie Eve’s

The daughter had a child that night

The first glimps of light

The baby’s positive

This is Muroka, Pimville, Dube

Ain’t no one safe no more

From Apartheid days, now caught up with AIDS

You fight from the day you’re born

In Soweto

From Diamond Mines to TBC

From violent to HIV

This is every second pregnancy

In Soweto

The bloodshed on these dusty roads

So many stories stay unhold

In the Ghetto

Estamos en la casa de la tía Jane.

Cuando se dispararon los primeros tiros

Tandi la escuchó decir su nombre

ella habia salido a jugar

Está a punto de haber un motín

Esto es Orlando Oeste

es junio del 76

Hay armas en las calles otra vez

Consiguieron Peterson

Así te condenaste a vivir

En Soweto

Calles que arden, vuela una bala

Un estado de ánimo que cambia, un escolar muere

Esto es parte de la vida diaria.

En Soweto

El derramamiento de sangre en estos caminos polvorientos

Llevado por el viento que sopla

A través del gueto

El Gueto, Gueto de Soweto

Esta es la casa de la tía Nancy.

Ella está a punto de lavar la ropa de Karabo ahora

Casi pierde el tren esta vez

Ella encontró sus papeles tirados

Abajo en el suelo

'84 en Diepkloof

Alguien lo vio allí

lo tienen encadenado

Tomando su nombre

Y luego lo llevó a John-Voster-Square

Está en la calle, sin identificación.

Eso es contra la ley, ahora está tras las rejas.

Y lo tratan como si nunca hubiera sido

En Soweto

El derramamiento de sangre en los caminos polvorientos

Llevado por el viento que sopla

A través del gueto

Debería haber sido un día feliz

Se reunieron en casa de la tía Eve.

La hija tuvo un hijo esa noche.

Los primeros destellos de luz

El bebe es positivo

Esto es Muroka, Pimville, Dube

Ya no hay nadie a salvo

Desde los días del apartheid, ahora atrapados con el SIDA

Luchas desde el día que naces

En Soweto

De las minas de diamantes a TBC

De violento a VIH

Este es uno de cada dos embarazos

En Soweto

El derramamiento de sangre en estos caminos polvorientos

Tantas historias permanecen sin resolver

En el ghetto