Johnny, Mijn Pony -

Ik had m’n kamer altijd boordevol met beesten

Daar is wat afgepiept, geblaft en gemiauwd

En ik hield echt van ze, tenminste, van de meeste

Ik ben niet iemand, die van iedereen maar houdt

En nu heb ik al een jaar m’n eigen pony

Da’s wel wat anders dan een pad of hagedis

En ben ik nu bij, zo heet-ie, bij mijn Johnny

Dan voel ik pas wat echte liefde is

Hoor je mij toevallig praten over Johnny

Heb ik het niet over een jongen van m’n klas

Nee, dan praat ik uitgebreid over m’n pony

Die me liever is dan Bertus, Bob of Bas

Die me Peter van hiernaast zelfs doet vergeten

Maar of dat over twee jaar nog zal zijn

Ik weet het niet en 'k wil het ook niet weten

Ach… over twee jaar is m’n pony toch te klein

't Is zoveel meer nog dan een dier om op te rijden

Ik sta soms uren lang gewoon maar bij het hek

Je roept maar: «Johnny» en hij staat al bijna bij je

En legt dan zo dat kleine koppie in je nek

En dan kroel ik hem zo zachtjes door z’n manen

En word dan warm, maar ik weet echt niet van wat

Ik voel me rijk, maar tegelijk, voel ik m’n tranen

Dat heb ik bij een jongen nooit gehad

Hoor je mij toevallig praten over Johnny

Heb ik het niet over een jongen van m’n klas

Nee, dan praat ik uitgebreid over m’n pony

Die me liever is dan Bertus, Bob of Bas

Die me Peter van hiernaast zelfs doet vergeten

Maar of dat over twee jaar nog zal zijn

Ik weet het niet en 'k wil het ook niet weten

Ach… over twee jaar is m’n pony toch te klein

siempre tuve mi cuarto lleno de animales

Ha habido algunos pitidos, ladridos y maullidos

Y realmente los amaba, al menos a la mayoría de ellos.

No soy alguien que ama a todos.

Y ahora tengo mi propio pony desde hace un año

Eso es algo diferente a un sapo o un lagarto.

Y ahora estoy con, así se llama, con mi Johnny

Solo entonces siento lo que es el verdadero amor

¿Me escuchas hablar de Johnny?

no hablo de un chico de mi clase

No, entonces hablo largo y tendido sobre mi pony.

¿Quién es más bien yo que Bertus, Bob o Bas?

Lo que incluso me hace olvidar a Peter de al lado.

Pero, ¿seguirá siendo así dentro de dos años?

no se y no quiero saber

Bueno... en dos años mi pony será demasiado pequeño de todos modos.

Es mucho más que un animal para montar.

A veces me quedo en la puerta durante horas y horas

Solo gritas: «Johnny» y casi casi está contigo

Y luego pone esa cabecita en tu cuello

Y luego lo acaricio tan suavemente a través de su melena

Y luego me caliento, pero realmente no sé de qué

Me siento rico, pero al mismo tiempo siento mis lágrimas

Nunca he tenido eso con un chico.

¿Me escuchas hablar de Johnny?

no hablo de un chico de mi clase

No, entonces hablo largo y tendido sobre mi pony.

¿Quién es más bien yo que Bertus, Bob o Bas?

Lo que incluso me hace olvidar a Peter de al lado.

Pero, ¿seguirá siendo así dentro de dos años?

no se y no quiero saber

Bueno... en dos años mi pony será demasiado pequeño de todos modos.