My Lovely Jinn -

When I was a boy…

Way back in 1983…

…and the television was my holy spirit

It showered me with sitcom moralities…

That were plumed with technicolour commandments:

Get a girl

Get a house

Have a family

And if it all goes wrong?

Do it again

That… was the televised truth

The funny thing about truth…

It’s twisty.

It’s… malleable

It’s as real as a mirage inside of a dream

One day when the holy spirit wasn’t looking…

…a smoky silhouette approached me

…and I inhaled, desperate for the scent of him

It was a clandestine moment…

His eyes, like fire…

I wanted to burn

And the silence cracks

As the angels rage

And the wolves howl

As my lovely jinn sings

I wanted to burn…

I am the flame

You are the heat

Let’s burn together

Inside the beat

Cuando era niño…

Allá por 1983…

…y la televisión era mi espíritu santo

Me colmó de moralejas de comedia de situación...

que estaban emplumados con mandamientos en tecnicolor:

conseguir una chica

conseguir una casa

Tener una familia

¿Y si todo sale mal?

Hazlo otra vez

Esa… fue la verdad televisada.

Lo gracioso de la verdad...

Es retorcido.

es... maleable

Es tan real como un espejismo dentro de un sueño

Un día cuando el espíritu santo no estaba mirando...

…una silueta ahumada se me acercó

…e inhalé, desesperada por su olor

Fue un momento clandestino…

Sus ojos, como el fuego...

quería quemar

Y el silencio se quiebra

Mientras los ángeles se enfurecen

y los lobos aúllan

Como canta mi encantador genio

quería quemar...

yo soy la llama

tu eres el calor

Quememos juntos

dentro del ritmo