My Old Flame - John Vanderslice

My old flame, my wife

Poor ghost old love

My old flame, my wife

One day in June, I drove by our old house in Maine

Everything’s changed for the best

How quivering and fierce we were

Simmering like birds

With our videos and records

Our old house

Everything’s changed

Bleached out and aired, IKEA’d and swept bare

Poor ghost, old love

Speak with your old voice

Of flaming insight

That kept us awake at night

In one bed and apart, my old wife

My old flame

Mi antiguo amor, mi esposa

Pobre fantasma viejo amor

Mi antiguo amor, mi esposa

Un día de junio, pasé por nuestra antigua casa en Maine

Todo ha cambiado para mejor

Qué temblorosos y feroces éramos

hirviendo como pájaros

Con nuestros videos y discos

nuestra antigua casa

Todo ha cambiado

Blanqueado y aireado, IKEA'd y barrido desnudo

Pobre fantasma, viejo amor

Habla con tu vieja voz

De la perspicacia llameante

Eso nos mantuvo despiertos por la noche

En una cama y aparte, mi vieja esposa

mi antiguo amor