English Vines - John Vanderslice

Into the garden of our new house

Our neighbor’s English vines

Tunneled under a retaining wall

Not equal to containing all

The debris of a cracked couple

Growing sicker and sicker

By night our neighbors' invading vines

Rooted into my dreams from underground

Twined their nooses around our lives

Branching out manically

They choked our sycamore

And grew thicker and thicker

And when I finally scaled their fence

To kill the source of this malevolence

Were my neighbors watching me

From their house I hacked away?

But vines like these root too deep to kill

We keep our blinds closed now forever

En el jardín de nuestra nueva casa

Las viñas inglesas de nuestro vecino

Túnel bajo un muro de contención

No es igual a contener todo

Los escombros de una pareja rota

Cada vez más y más enfermo

Por la noche, las enredaderas invasoras de nuestros vecinos

Arraigado en mis sueños desde el subsuelo

Entrelazaron sus lazos alrededor de nuestras vidas

Ramificándose maníacamente

Ellos ahogaron nuestro sicomoro

Y se hizo más y más grueso

Y cuando finalmente escalé su cerca

Para matar la fuente de esta malevolencia

¿Estaban mis vecinos observándome?

¿De su casa que corté?

Pero enredaderas como estas arraigan demasiado profundo para matar

Mantenemos nuestras persianas cerradas ahora para siempre