1941 - John Towner Williams, The City of Prague Philharmonic Orchestra, Paul Bateman

Oh friends, not these tones!

Rather let us sing more

cheerful and more joyful ones.

Joy!

Joy!

Joy, thou glorious spark of heaven,

Daughter of Elysium,

We approach fire-drunk,

Heavenly One, your shrine.

Your magic reunites

What custom sternly divides;

All people become brothers

Where your gentle wing alights.

Whoever succeeds in the great attempt

To be a friend of a friend,

Whoever has won a lovely woman,

Let him add his jubilation!

Yes, whoever calls even one soul

His own on the earth’s globe!

And who never has, let him steal,

Weeping, away from this group.

All creatures drink joy

At the breasts of nature;

All the good, all the evil

Follow her roses' trail.

Kisses gave she us, and wine,

A friend, proven unto death;

Pleasure was to the worm granted,

And the cherub stands before God.

Glad, as his suns fly

Through the Heavens' glorious plan,

Run, brothers, your race,

Joyful, as a hero to victory.

Be embraced, you millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Do you bow down, you millions?

Do you sense the Creator, world?

Seek Him beyond the star-canopy!

Beyond the stars must He dwell.

Finale repeats the words:

Be embraced, ye millions!

This kiss for the whole world!

Brothers, beyond the star-canopy

Must a loving Father dwell.

Be embraced,

This kiss for the whole world!

Joy, beautiful spark of the gods,

Daughter of Elysium,

Joy, beautiful spark of the gods

¡Ay amigos, estos tonos no!

Más bien, cantemos más

alegres y más alegres.

¡Alegría!

¡Alegría!

Alegría, gloriosa chispa del cielo,

Hija de Elysium,

Nos acercamos borrachos de fuego,

Celestial, tu santuario.

tu magia se reencuentra

Qué costumbre divide severamente;

Todas las personas se vuelven hermanos.

Donde se posa tu dulce ala.

Quien tenga éxito en el gran intento

Ser amigo de un amigo,

Quien ha conquistado a una mujer hermosa,

¡Que agregue su júbilo!

Sí, cualquiera que llame aunque sea un alma

¡Los suyos en el globo terráqueo!

Y el que nunca tiene, que robe,

Llorando, lejos de este grupo.

Todas las criaturas beben alegría

en los senos de la naturaleza;

Todo el bien, todo el mal

Sigue el rastro de sus rosas.

Besos nos dio, y vino,

Un amigo, probado hasta la muerte;

El placer fue concedido al gusano,

Y el querubín está delante de Dios.

Alegre, mientras sus soles vuelan

A través del plan glorioso de los Cielos,

Corred, hermanos, vuestra raza,

Alegre, como un héroe a la victoria.

¡Sed abrazados, millones!

Este beso para el mundo entero!

Hermanos, más allá del dosel de estrellas

Debe morar un Padre amoroso.

¿Os inclináis, millones?

¿Sientes al Creador, mundo?

¡Búscalo más allá del dosel de estrellas!

Más allá de las estrellas debe morar.

Finale repite las palabras:

¡Sed abrazados, millones!

Este beso para el mundo entero!

Hermanos, más allá del dosel de estrellas

Debe morar un Padre amoroso.

ser abrazado,

Este beso para el mundo entero!

Alegría, hermosa chispa de los dioses,

Hija de Elysium,

Alegría, hermosa chispa de los dioses