Sister -

Sister

I was chasing you down the street

May or June '84

I pushed you

My confidence grew

But the queen on the red horse, she suddenly screams

And still in my dreams

You fly through the air

With your curly blonde hair

Waving like a flag from your back

Someone’s surrendering

Concrete and rust

You knocked all those baby-whites out

Head full of noise, hands full of dust

The blood and the echo of the shouts

I couldn’t take the blame

Now I can’t stand the shame

Sister

Can’t let it go

And I told you

How it spread from the heart and through the veins

And it grows

Open your eyes and tell me what do you see

And who is the loneliest at the end of the day

How small things shape your life

Concrete and rust

You knocked all those baby-whites out

Head full of noise, hands full of dust

The blood and the echo of the shouts

I couldn’t take the blame

Now I can’t stand the shame

And you’re out of reach

Someone told me all is gone

(But nothing’s gone)

But we go on

Hermana

te estaba persiguiendo por la calle

Mayo o junio del 84

te empujé

Mi confianza creció

Pero la reina en el caballo rojo, de repente grita

Y aún en mis sueños

vuelas por el aire

Con tu cabello rubio rizado

Ondeando como una bandera desde tu espalda

alguien se esta rindiendo

Hormigón y óxido

Noqueaste a todos esos bebés blancos

Cabeza llena de ruido, manos llenas de polvo

La sangre y el eco de los gritos

no pude tomar la culpa

Ahora no puedo soportar la vergüenza

Hermana

no puedo dejarlo ir

y te lo dije

Cómo se propaga desde el corazón y por las venas

y crece

Abre los ojos y dime qué ves

¿Y quién es el más solo al final del día?

Cómo las pequeñas cosas dan forma a tu vida

Hormigón y óxido

Noqueaste a todos esos bebés blancos

Cabeza llena de ruido, manos llenas de polvo

La sangre y el eco de los gritos

no pude tomar la culpa

Ahora no puedo soportar la vergüenza

Y estás fuera de alcance

Alguien me dijo que todo se ha ido

(Pero nada se ha ido)

pero seguimos