We Know War - John McCutcheon

We know war

A hundred years it haunts our homes

We know war

The generations left alone

The wombs forever wanting

The burdens we all bore

The empty chair at supper

The pastor at the door

We know war

Death falling from the sky like rain

We know war

The siren’s wail again

The black outs and the blitzkrieg

As we huddled on the floor

Children trembling in the shelter

Midst the unrelenting roar

We know war

Yes, we know war

The rows of crosses in the field

The endless longing

That cannot be concealed

The history

That shows what lays in store

We know war

By the blood in every speech

We know war

In the poison that they preach

The young ones seeing horrors

That they’ve never known before

The scars that never heal

In hearts where hatred keeps the score

We know war

The armies rolling through the street

We know war

As the ones who taste defeat

The endless occupation

The searches door-to-door

The fear that stalks the night

Until you can’t take anymore

We know war

When the battle’s over

And the victors count the cost

Cold calculation

Of what is won and what is lost

The survivors' song

Will be forevermore

We know war

And every one’s so much the same

We know war

No longer will we add our name

To the killing and the dying

We have known too much before

When we pray for patience

And you ask of us, «What for?»

Because we know war

Conocemos la guerra

Cien años atormenta nuestros hogares

Conocemos la guerra

Las generaciones que quedaron solas

Los úteros por siempre queriendo

Las cargas que todos llevamos

La silla vacía en la cena

El pastor en la puerta

Conocemos la guerra

Muerte cayendo del cielo como lluvia

Conocemos la guerra

El aullido de la sirena otra vez

Los apagones y la guerra relámpago

Mientras nos acurrucamos en el suelo

Niños temblando en el refugio

En medio del rugido implacable

Conocemos la guerra

Sí, conocemos la guerra

Las filas de cruces en el campo

El anhelo sin fin

Eso no se puede ocultar

La historia

Eso muestra lo que está en la tienda

Conocemos la guerra

Por la sangre en cada discurso

Conocemos la guerra

En el veneno que predican

Los jóvenes viendo horrores

Que nunca han conocido antes

Las cicatrices que nunca sanan

En corazones donde el odio lleva la cuenta

Conocemos la guerra

Los ejércitos rodando por la calle

Conocemos la guerra

Como los que prueban la derrota

La ocupación interminable

Las búsquedas puerta a puerta

El miedo que acecha la noche

Hasta que no puedas más

Conocemos la guerra

Cuando la batalla termine

Y los vencedores cuentan el costo

Cálculo en frío

De lo que se gana y lo que se pierde

La canción de los sobrevivientes

será para siempre

Conocemos la guerra

Y todos son muy parecidos

Conocemos la guerra

Ya no agregaremos nuestro nombre

A la matanza y la muerte

Hemos sabido demasiado antes

Cuando oramos por paciencia

Y nos preguntas, «¿Para qué?»

Porque conocemos la guerra